mirror of
https://github.com/tangerineturtle1/NX2navi.git
synced 2026-11-17 11:29:58 -04:00
Remove the co-op of 0.8.0: its runtime layer, relay, menu tab, settings, tests and docs.
The hidden beta shared story progress through a relay a player had to run and never showed the other players. A new co-op replaces it. Gone are runtime/coop*.c and their headers, the menu's Co-op tab and its texts in four languages, tools/coop_relay.py, the co-op tests, docs/coop.md, the [coop] section of nx2navi.ini.example, the --probe-coop mode, the coop trace item, and Monocypher, which only this layer used. The old settings stay known as retired keys, so an nx2navi.ini that still sets them logs no unknown key, and they stay on the list of private settings, so a bug report keeps a room's secret, a relay's address and a name out. The platform layer's UDP sockets and fs_save_snapshot stay for the new co-op; cfg_ini_now and fs_profile_path, which nothing else called, are removed. Checked: the game builds and starts, the menu shows its four tabs, --probe-cfg and --probe-fs pass, and the launcher's private-settings test passes. tests/save_share_check.py builds without its co-op stub; it cannot run from this worktree because the folder's path is longer than Windows allows, on main too. Co-Authored-By: Claude Fable 5.2 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -644,146 +644,6 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s was made by a newer NX2navi: update NX2navi first.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s is damaged: download it again.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s was refused: it holds files outside a save, links, or far more than a save.",
|
||||
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Co-op",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON] = "Co-op",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Play with friends, each in their own game and save: a room on a relay shares story progress "
|
||||
"between them by its rules (docs/coop.md). Off: the game uses no network at all. Make a room "
|
||||
"and Join a room turn it on.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME] = "Your name",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME_DESC] = "The name the other players in a room see; the relay sees it too. At most 24 bytes. Empty: "
|
||||
"Player- and four random digits.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_AUTO] = "automatic",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER] = "Relay address",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER_DESC] = "The relay that connects the players' games: host, host:port or [IPv6]:port (port 24680 "
|
||||
"when none is given). Whoever runs it (python tools/coop_relay.py) gives its address to "
|
||||
"the others. The log and the system info do not show it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NONE] = "none",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE] = "Make a room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE_DESC] = "Makes a room with a new secret of 18 characters, which you pass on to the players you "
|
||||
"invite (by voice or a private message). A room you make shares by the rules below, and you "
|
||||
"can change them while you play.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Join a room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Joins the room whose secret another player gave you. Nothing from the room reaches your "
|
||||
"save until you have seen who is in it and what it shares, and accepted it here.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEED_SERVER] = "set the relay address first",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET] = "Room secret",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_HINT] = "18 characters, as XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX: any case, with or without dashes.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_BAD] = "This is not a room secret: it has 18 characters of 23456789BCDFGHJKMNPRSTVWXYZ.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Paste", [UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "The clipboard has no text.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OK] = "OK", [UI_MENU_COOP_STOP] = "Stop",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Stops trying to reach the room.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_CONNECTING] = "Connecting: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RECONNECTING] = "The relay went silent; getting back into the room: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEFT] = "Not in a room: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NO_ROOM] = "No open room on the relay has this secret: check it, or ask its maker whether the room is "
|
||||
"still open.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_STARTED] = "Co-op did not start; the log says why.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Players", [UI_MENU_COOP_YOU] = "you", [UI_MENU_COOP_MAKER] = "made the room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_HEARD] = "heard %u s ago", [UI_MENU_COOP_NOT_HEARD] = "not heard from yet", [UI_MENU_COOP_AWAY] = "away",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MEMBER_DESC] = "A player in the room. Heard: when a message of theirs last arrived sealed with the "
|
||||
"room's secret; a player not heard from yet has not shown that they know it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Remove",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_DESC] = "As the room's maker you can remove a player by their key: every game drops that key and "
|
||||
"gives back what it took from the pools, and the relay drops the player and refuses them "
|
||||
"again. Someone who knows the secret can come back under a new key, and everyone then gets "
|
||||
"a new offer to accept or not; to be sure, make a new room.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Remove %s from the room?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_DESC] = "Anyone who has the secret can join the room: pass it on only to the players you invite, "
|
||||
"by voice or a private message. It shows only when you ask; hide it before you share your "
|
||||
"screen. The relay never learns it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHOW] = "press to show", [UI_MENU_COOP_HIDE] = "press to hide",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY] = "Copy the secret",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_DESC] = "Puts the room's secret on the clipboard, to paste into a private message.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER] = "This room waits for your answer",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_WHO] = "In the room: %s.", [UI_MENU_COOP_OFFER_NOBODY] = "nobody else yet",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_SHARED] = "Shared by everyone: %s.", [UI_MENU_COOP_OFFER_POOLED] = "In one pool for everyone: %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_NOTHING] = "The rules share nothing.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COPY] = "Nothing from the room reaches your save before you accept. Then your whole save (every "
|
||||
"slot) is first copied to coop-backup/<date and time> in the profile folder, and only after "
|
||||
"that does the room's progress arrive.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_TRUST] = "A player in the room can do in your world what the rules share (open a chest, spend a "
|
||||
"pooled key), and the game cannot undo it: accept only players you trust with your save.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER] = "Accept or not",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER_DESC] = "Shows the offer with Accept and Not now. A new player or other rules make a new offer, "
|
||||
"which waits for your answer again.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPT_CONFIRM] = "Accept this room?", [UI_MENU_COOP_ACCEPT] = "Accept", [UI_MENU_COOP_NOT_NOW] = "Not now",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED] = "Accepted: the room's progress reaches your save. Your save as it was is in coop-backup in "
|
||||
"the profile folder.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_FAILED] = "Accepted, but your save could not be copied, so nothing from the room is applied; the "
|
||||
"log says why.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_ROOM] = "The room's rules", [UI_MENU_COOP_RULES_MINE] = "Rules of a room you make",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_UNKNOWN] = "The room's rules have not arrived yet.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_CHANGE] = "A change is a new offer: the others take nothing more from the room until they accept it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_SET_BY] = "set by the room's maker", [UI_MENU_COOP_RULE_FOLLOWS] = "follows Progress",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS] = "Progress", [UI_MENU_COOP_R_ITEMS] = "Items", [UI_MENU_COOP_R_SONGS] = "Songs",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST] = "Quest items", [UI_MENU_COOP_R_KEYS] = "Small keys", [UI_MENU_COOP_R_RUPEES] = "Rupees",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO] = "Ammunition",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS_DESC] = "Story, world and dungeon flags: events, talks, chests, doors, switches, bosses, map "
|
||||
"and compass. Shared: what one player does happens in every world. Own: each world "
|
||||
"keeps its own, and small keys are then own too.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_ITEMS_DESC] = "Equipment, key items, bottles owned, wallet, bag and quiver sizes, magic meter size; of "
|
||||
"a count, the highest wins. Own is possible only with Progress own: in a shared world a "
|
||||
"chest one player opened is empty for the others.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_SONGS_DESC] = "The songs learned. Own is possible only with Progress own.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST_DESC] = "Medallions, spiritual stones, the Stone of Agony and the Gerudo card. Own is possible "
|
||||
"only with Progress own.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_KEYS_DESC] = "Small keys, per dungeon. Pool: a key anyone picks up goes into the dungeon's pool and a "
|
||||
"door anyone opens takes one out. Own with Progress own.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_RUPEES_DESC] = "Pool: one purse that every player adds to and spends from. Own: each keeps their own.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO_DESC] = "Bombs, bombchus, arrows, deku nuts, seeds and sticks, magic beans. Pool: one count that "
|
||||
"every player adds to and spends from.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHARED] = "shared", [UI_MENU_COOP_OWN] = "own", [UI_MENU_COOP_POOL] = "pool",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Leave the room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Leaves the room. What the room gave your save stays in it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Leave the room? What it gave your save stays.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_MAKER] = "You made this room: while you are away nobody can change its rules or remove a player, "
|
||||
"and if nobody else is in it, it closes.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Stay",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_JOINED] = "%s joined the room", [UI_MENU_COOP_TOAST_LEFT] = "%s left the room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_OFFER] = "The co-op room waits for your answer in the menu's Co-op tab",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LOST] = "The relay lost the room; the game is getting back into it.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_LIMIT] = "The relay takes no more joins from your network for now; the game tries again in a minute.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IDENTIFIED] = "not identified", [UI_MENU_COOP_REMOVED] = "removed by the maker",
|
||||
[UI_MENU_COOP_KEY] = "key %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_KEY] = "The rules are signed by key %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COMPARE] = "Before you accept, ask the room's maker to read you their key, by voice or chat, and "
|
||||
"compare it with this one.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MY_KEY] = "Your key, which signs this room's rules: %s. Read it to the others, by voice or chat, so that "
|
||||
"they can compare it before they accept.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_UNIDENTIFIED] = "Players in the room who are not identified: %d (they have not said who they are, or two "
|
||||
"keys say they are the same player). Nobody can accept the room while they are in it: the "
|
||||
"maker can remove them, or everyone moves to a new room.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_DISAGREE] = "The players carry rules signed by different keys: ask the room's maker which key is theirs "
|
||||
"before you accept.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEW_SAVE] = "Another save is played in this room: it gets the room's progress, which holds what the last "
|
||||
"save brought.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARNINGS] = "Before you join a room with strangers",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_SAVE] = "1. Keep a save you can go back to. Anyone you accept can set story flags in your save, and so "
|
||||
"can anyone they accepted; a player in your pools can empty a dungeon's small keys. No "
|
||||
"removal takes a flag back: the copy in coop-backup/first-<date and time> does.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_ROOM] = "2. Your acceptance is yours, the room is not. The players you accept pass on the flags of the "
|
||||
"players they accepted, and the maker alone decides who may use the pools. If anyone you do "
|
||||
"not know is in the room, do not accept: leave, and ask the maker for a new room.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_KEY] = "3. Check the maker's key, and keep yours to yourself. Compare the key that signs the rules "
|
||||
"with the maker's, never start the game with settings or a script someone hands you, and "
|
||||
"never hand out a copy of your profile folder.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_POOLS] = "Pools",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT] = "took %lld keys, %lld rupees, %lld ammunition beyond what it brought",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IN_ROOM] = "not in the room",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_NONE] = "Nobody took more from the pools than they brought.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_DESC] = "This key took more from the pools than it brought. A player who used keys others found is "
|
||||
"listed too; one nobody expected drained the pools. Removing the key gives back what it "
|
||||
"took, in every game, also after the player left. Remove it before a pool reset: a reset "
|
||||
"keeps what a player still in the room took.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET] = "Reset the pools",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_DESC] = "Every game joins the pools again with what it held for the players in the room. This "
|
||||
"recovers a pool that a player who left had emptied; flags stay as they are. A player who "
|
||||
"drained a pool and is still in the room keeps what they took: remove them first, then reset.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_CONFIRM] = "Reset the pools for everyone in the room?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_KEY_CONFIRM] = "Remove %s, key %s, from the room?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_ACCEPTED] = "Not accepted: the room changed or a player in it is not identified. Look at the offer "
|
||||
"again.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED_AS] = "a key you accepted as %s",
|
||||
[UI_BOOT_TITLE] = "Preparing shaders",
|
||||
[UI_BOOT_STARTING] = "Starting", [UI_BOOT_SHADERS] = "Shaders: %lld of %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Pipelines: %lld of %lld",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING] = "Upscaling",
|
||||
@@ -1341,149 +1201,6 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s создан более новой версией NX2navi: сначала обновите NX2navi.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s повреждён: скачайте его заново.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s отклонён: в нём файлы вне сохранения, ссылки или слишком много данных.",
|
||||
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Кооператив",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON] = "Кооператив",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Игра с друзьями, у каждого своя игра и своё сохранение: комната на ретрансляторе делит между "
|
||||
"ними прогресс сюжета по своим правилам (docs/coop.md). Выкл.: игра совсем не использует "
|
||||
"сеть. «Создать комнату» и «Войти в комнату» включают его.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME] = "Ваше имя",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME_DESC] = "Имя, которое видят другие игроки в комнате; его видит и ретранслятор. Не больше 24 байт. "
|
||||
"Пусто: Player- и четыре случайные цифры.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_AUTO] = "автоматически",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER] = "Адрес ретранслятора",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER_DESC] = "Ретранслятор, который соединяет игры игроков: host, host:port или [IPv6]:port (порт "
|
||||
"24680, если не указан). Тот, кто его запускает (python tools/coop_relay.py), сообщает "
|
||||
"адрес остальным. Журнал и сведения о системе его не показывают.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NONE] = "нет",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE] = "Создать комнату",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE_DESC] = "Создаёт комнату с новым секретом из 18 символов, который вы передаёте приглашённым игрокам "
|
||||
"(голосом или личным сообщением). Созданная вами комната делит прогресс по правилам ниже, и "
|
||||
"их можно менять во время игры.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Войти в комнату",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Входит в комнату, секрет которой вам дал другой игрок. Ничего из комнаты не попадёт в ваше "
|
||||
"сохранение, пока вы не увидите, кто в ней и что она делит, и не примете её здесь.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEED_SERVER] = "сначала укажите адрес ретранслятора",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET] = "Секрет комнаты",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_HINT] = "18 символов, вида XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX: в любом регистре, с дефисами или без.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_BAD] = "Это не секрет комнаты: в нём 18 символов из 23456789BCDFGHJKMNPRSTVWXYZ.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Вставить", [UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "В буфере обмена нет текста.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OK] = "ОК", [UI_MENU_COOP_STOP] = "Остановить",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Перестаёт пытаться попасть в комнату.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_CONNECTING] = "Подключение: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RECONNECTING] = "Ретранслятор замолчал; возвращение в комнату: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEFT] = "Не в комнате: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NO_ROOM] = "На ретрансляторе нет открытой комнаты с этим секретом: проверьте его или спросите создателя, "
|
||||
"открыта ли ещё комната.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_STARTED] = "Кооператив не запустился; причина в журнале.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Игроки", [UI_MENU_COOP_YOU] = "вы", [UI_MENU_COOP_MAKER] = "создатель комнаты",
|
||||
[UI_MENU_COOP_HEARD] = "на связи %u с назад", [UI_MENU_COOP_NOT_HEARD] = "ещё не на связи", [UI_MENU_COOP_AWAY] = "отошёл",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MEMBER_DESC] = "Игрок в комнате. «На связи»: когда последний раз пришло его сообщение, запечатанное "
|
||||
"секретом комнаты; игрок, который ещё не на связи, пока не показал, что знает секрет.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Удалить",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_DESC] = "Как создатель комнаты вы можете удалить игрока по его ключу: каждая игра отбрасывает этот "
|
||||
"ключ и возвращает взятое им из запасов, а ретранслятор отключает игрока и больше не "
|
||||
"пускает. Тот, кто знает секрет, может вернуться с новым ключом, и тогда все получат новое "
|
||||
"предложение, которое можно принять или нет; для надёжности создайте новую комнату.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Удалить %s из комнаты?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_DESC] = "Любой, у кого есть секрет, может войти в комнату: передавайте его только приглашённым "
|
||||
"игрокам, голосом или личным сообщением. Он показывается, только когда вы попросите; "
|
||||
"скройте его, прежде чем показывать экран другим. Ретранслятор его никогда не узнаёт.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHOW] = "нажмите, чтобы показать", [UI_MENU_COOP_HIDE] = "нажмите, чтобы скрыть",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY] = "Копировать секрет",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_DESC] = "Помещает секрет комнаты в буфер обмена, чтобы вставить его в личное сообщение.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER] = "Комната ждёт вашего ответа",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_WHO] = "В комнате: %s.", [UI_MENU_COOP_OFFER_NOBODY] = "больше пока никого",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_SHARED] = "Общее для всех: %s.", [UI_MENU_COOP_OFFER_POOLED] = "Общий запас на всех: %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_NOTHING] = "Правила ничего не делят.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COPY] = "Ничего из комнаты не попадёт в ваше сохранение, пока вы её не примете. Затем сначала всё "
|
||||
"ваше сохранение (все слоты) копируется в coop-backup/<дата и время> в папке профиля, и "
|
||||
"только после этого приходит прогресс комнаты.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_TRUST] = "Игрок в комнате может делать в вашем мире то, что делят правила (открыть сундук, "
|
||||
"потратить общий ключ), и игра не может это отменить: принимайте только тех, кому "
|
||||
"доверяете своё сохранение.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER] = "Принять или нет",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER_DESC] = "Показывает предложение с кнопками «Принять» и «Не сейчас». Новый игрок или другие правила "
|
||||
"создают новое предложение, которое снова ждёт вашего ответа.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPT_CONFIRM] = "Принять эту комнату?", [UI_MENU_COOP_ACCEPT] = "Принять",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_NOW] = "Не сейчас",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED] = "Принято: прогресс комнаты попадает в ваше сохранение. Ваше прежнее сохранение лежит в "
|
||||
"coop-backup в папке профиля.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_FAILED] = "Принято, но сохранение не удалось скопировать, поэтому ничего из комнаты не применяется; "
|
||||
"причина в журнале.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_ROOM] = "Правила комнаты", [UI_MENU_COOP_RULES_MINE] = "Правила комнаты, которую создадите вы",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_UNKNOWN] = "Правила комнаты ещё не пришли.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_CHANGE] = "Изменение — это новое предложение: остальные ничего больше не берут из комнаты, пока не "
|
||||
"примут его.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_SET_BY] = "задаёт создатель комнаты", [UI_MENU_COOP_RULE_FOLLOWS] = "следует за «Прогрессом»",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS] = "Прогресс", [UI_MENU_COOP_R_ITEMS] = "Предметы", [UI_MENU_COOP_R_SONGS] = "Мелодии",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST] = "Квестовые предметы", [UI_MENU_COOP_R_KEYS] = "Малые ключи", [UI_MENU_COOP_R_RUPEES] = "Рупии",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO] = "Боеприпасы",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS_DESC] = "Флаги сюжета, мира и подземелий: события, разговоры, сундуки, двери, переключатели, "
|
||||
"боссы, карта и компас. Общее: то, что делает один игрок, происходит в каждом мире. "
|
||||
"Своё: каждый мир хранит своё, и малые ключи тогда тоже свои.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_ITEMS_DESC] = "Снаряжение, ключевые предметы, имеющиеся бутылки, размеры кошелька, сумки и колчана, "
|
||||
"размер шкалы магии; из количеств побеждает наибольшее. «Своё» возможно только при своём "
|
||||
"«Прогрессе»: в общем мире сундук, открытый одним игроком, пуст для остальных.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_SONGS_DESC] = "Выученные мелодии. «Своё» возможно только при своём «Прогрессе».",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST_DESC] = "Медальоны, духовные камни, Камень Агонии и карта Герудо. «Своё» возможно только при своём "
|
||||
"«Прогрессе».",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_KEYS_DESC] = "Малые ключи, по подземельям. Запас: ключ, подобранный кем угодно, идёт в запас "
|
||||
"подземелья, а дверь, открытая кем угодно, забирает один. «Своё» при своём «Прогрессе».",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_RUPEES_DESC] = "Запас: один кошелёк, который все игроки пополняют и тратят. Своё: у каждого свой.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO_DESC] = "Бомбы, бомбчу, стрелы, орехи деку, семена и палки, волшебные бобы. Запас: одно "
|
||||
"количество, которое все игроки пополняют и тратят.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHARED] = "общее", [UI_MENU_COOP_OWN] = "своё", [UI_MENU_COOP_POOL] = "запас",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Покинуть комнату",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Выходит из комнаты. То, что комната дала вашему сохранению, остаётся в нём.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Покинуть комнату? То, что она дала вашему сохранению, останется.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_MAKER] = "Эту комнату создали вы: пока вас нет, никто не может менять её правила или удалять "
|
||||
"игроков, а если в ней больше никого нет, она закроется.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Остаться",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_JOINED] = "%s входит в комнату", [UI_MENU_COOP_TOAST_LEFT] = "%s покидает комнату",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_OFFER] = "Комната кооператива ждёт вашего ответа во вкладке «Кооператив» меню",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LOST] = "Ретранслятор потерял комнату; игра возвращается в неё.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_LIMIT] = "Ретранслятор пока не принимает новых входов из вашей сети; игра попробует снова через минуту.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IDENTIFIED] = "не назвался", [UI_MENU_COOP_REMOVED] = "удалён создателем",
|
||||
[UI_MENU_COOP_KEY] = "ключ %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_KEY] = "Правила подписаны ключом %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COMPARE] = "Прежде чем принять, попросите создателя комнаты прочитать вам свой ключ голосом или в "
|
||||
"чате и сравните его с этим.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MY_KEY] = "Ваш ключ, которым подписаны правила этой комнаты: %s. Прочитайте его остальным голосом или в "
|
||||
"чате, чтобы они могли сравнить его, прежде чем принять.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_UNIDENTIFIED] = "Игроков в комнате, которые не опознаны: %d (не назвались, или два ключа называют себя одним "
|
||||
"и тем же игроком). Пока они в ней, никто не может принять комнату: создатель может удалить "
|
||||
"их, или все переходят в новую комнату.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_DISAGREE] = "У игроков правила, подписанные разными ключами: прежде чем принять, спросите создателя "
|
||||
"комнаты, какой ключ его.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEW_SAVE] = "В этой комнате играют другое сохранение: оно получает прогресс комнаты, в котором есть то, "
|
||||
"что принесло прошлое сохранение.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARNINGS] = "Прежде чем войти в комнату с незнакомцами",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_SAVE] = "1. Держите сохранение, к которому можно вернуться. Любой, кого вы приняли, может ставить "
|
||||
"сюжетные флаги в вашем сохранении, как и любой, кого принял он; игрок в ваших запасах может "
|
||||
"опустошить малые ключи подземелья. Никакое удаление не возвращает флаг: это делает копия в "
|
||||
"coop-backup/first-<дата и время>.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_ROOM] = "2. Ваше согласие — ваше, комната — нет. Принятые вами игроки передают флаги тех, кого "
|
||||
"приняли они, а кто может пользоваться запасами, решает только создатель. Если в комнате "
|
||||
"есть кто-то незнакомый, не принимайте: выйдите и попросите у создателя новую комнату.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_KEY] = "3. Сверьте ключ создателя и не отдавайте свой. Сравните ключ, которым подписаны правила, с "
|
||||
"ключом создателя, никогда не запускайте игру с настройками или скриптом, которые вам дали, "
|
||||
"и никому не отдавайте копию папки профиля.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_POOLS] = "Запасы",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT] = "взял сверх принесённого: ключей %lld, рупий %lld, боеприпасов %lld",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IN_ROOM] = "не в комнате",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_NONE] = "Никто не взял из запасов больше, чем принёс.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_DESC] = "Этот ключ взял из запасов больше, чем принёс. Здесь и игрок, который пользовался ключами, "
|
||||
"найденными другими; тот, кого никто не ждал, опустошил запасы. Удаление ключа возвращает "
|
||||
"взятое во всех играх, и после ухода игрока тоже. Удалите ключ до сброса запасов: сброс "
|
||||
"оставляет взятое игроку, который ещё в комнате.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET] = "Сбросить запасы",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_DESC] = "Каждая игра заново входит в запасы с тем, что у неё было для игроков в комнате. Так "
|
||||
"восстанавливается запас, который опустошил ушедший игрок; флаги остаются как есть. Игрок, "
|
||||
"опустошивший запас и оставшийся в комнате, сохраняет взятое: сначала удалите его, потом сбросьте.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_CONFIRM] = "Сбросить запасы для всех в комнате?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_KEY_CONFIRM] = "Удалить %s (ключ %s) из комнаты?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_ACCEPTED] = "Не принято: комната изменилась или кто-то в ней не опознан. Посмотрите предложение ещё раз.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED_AS] = "ключ, который вы приняли как %s",
|
||||
[UI_BOOT_TITLE] = "Подготовка шейдеров",
|
||||
[UI_BOOT_STARTING] = "Запуск", [UI_BOOT_SHADERS] = "Шейдеры: %lld из %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Конвейеры: %lld из %lld",
|
||||
[UI_MENU_CHEATS_REBUILD] = "Пересобрать игру сейчас",
|
||||
@@ -2025,151 +1742,6 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s foi feito por um NX2navi mais novo: atualize o NX2navi primeiro.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s está danificado: baixe-o de novo.",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s foi recusado: contém arquivos fora de um save, links ou dados demais.",
|
||||
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Cooperativo",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON] = "Cooperativo",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Jogue com amigos, cada um no seu próprio jogo e save: uma sala em um relay compartilha o "
|
||||
"progresso da história entre eles conforme as regras dela (docs/coop.md). Desligado: o jogo "
|
||||
"não usa a rede. Criar uma sala e Entrar em uma sala o ligam.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME] = "Seu nome",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME_DESC] = "O nome que os outros jogadores da sala veem; o relay também o vê. No máximo 24 bytes. "
|
||||
"Vazio: Player- e quatro dígitos aleatórios.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_AUTO] = "automático",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER] = "Endereço do relay",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER_DESC] = "O relay que conecta os jogos dos jogadores: host, host:porta ou [IPv6]:porta (porta 24680 "
|
||||
"se nenhuma for dada). Quem o executa (python tools/coop_relay.py) passa o endereço aos "
|
||||
"outros. O log e as informações do sistema não o mostram.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NONE] = "nenhum",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE] = "Criar uma sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE_DESC] = "Cria uma sala com um novo segredo de 18 caracteres, que você passa aos jogadores que "
|
||||
"convidar (por voz ou mensagem privada). Uma sala criada por você compartilha conforme as "
|
||||
"regras abaixo, e você pode mudá-las enquanto joga.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Entrar em uma sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Entra na sala cujo segredo outro jogador lhe deu. Nada da sala chega ao seu save antes de "
|
||||
"você ver quem está nela e o que ela compartilha, e aceitá-la aqui.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEED_SERVER] = "defina antes o endereço do relay",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET] = "Segredo da sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_HINT] = "18 caracteres, como XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX: maiúsculas ou minúsculas, com ou sem hífens.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_BAD] = "Isto não é um segredo de sala: ele tem 18 caracteres de 23456789BCDFGHJKMNPRSTVWXYZ.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Colar", [UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "A área de transferência não tem texto.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OK] = "OK", [UI_MENU_COOP_STOP] = "Parar",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Para de tentar chegar à sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_CONNECTING] = "Conectando: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RECONNECTING] = "O relay ficou em silêncio; voltando para a sala: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEFT] = "Fora de uma sala: %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NO_ROOM] = "Nenhuma sala aberta no relay tem este segredo: confira-o ou pergunte a quem criou a sala se "
|
||||
"ela ainda está aberta.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_STARTED] = "O cooperativo não iniciou; o log diz por quê.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Jogadores", [UI_MENU_COOP_YOU] = "você", [UI_MENU_COOP_MAKER] = "criou a sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_HEARD] = "ouvido há %u s", [UI_MENU_COOP_NOT_HEARD] = "ainda não ouvido", [UI_MENU_COOP_AWAY] = "ausente",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MEMBER_DESC] = "Um jogador da sala. Ouvido: quando chegou a última mensagem dele selada com o segredo da "
|
||||
"sala; um jogador ainda não ouvido não mostrou que o conhece.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Remover",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_DESC] = "Como criador da sala, você pode remover um jogador pela chave dele: cada jogo descarta essa "
|
||||
"chave e devolve o que ela pegou dos estoques, e o relay desconecta o jogador e o recusa de "
|
||||
"novo. Quem conhece o segredo pode voltar com uma nova chave, e todos então recebem uma "
|
||||
"nova oferta para aceitar ou não; para ter certeza, crie uma nova sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Remover %s da sala?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_DESC] = "Qualquer pessoa com o segredo pode entrar na sala: passe-o só aos jogadores que convidar, "
|
||||
"por voz ou mensagem privada. Ele só aparece quando você pede; esconda-o antes de "
|
||||
"compartilhar a tela. O relay nunca o conhece.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHOW] = "pressione para mostrar", [UI_MENU_COOP_HIDE] = "pressione para esconder",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY] = "Copiar o segredo",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_DESC] = "Coloca o segredo da sala na área de transferência, para colar em uma mensagem privada.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER] = "Esta sala aguarda sua resposta",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_WHO] = "Na sala: %s.", [UI_MENU_COOP_OFFER_NOBODY] = "ninguém mais ainda",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_SHARED] = "Compartilhado por todos: %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_POOLED] = "Em um estoque comum para todos: %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_NOTHING] = "As regras não compartilham nada.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COPY] = "Nada da sala chega ao seu save antes de você aceitar. Então todo o seu save (todos os "
|
||||
"slots) é primeiro copiado para coop-backup/<data e hora> na pasta do perfil, e só depois "
|
||||
"disso chega o progresso da sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_TRUST] = "Um jogador da sala pode fazer no seu mundo o que as regras compartilham (abrir um baú, "
|
||||
"gastar uma chave comum), e o jogo não pode desfazer: aceite só jogadores a quem você "
|
||||
"confiaria o seu save.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER] = "Aceitar ou não",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER_DESC] = "Mostra a oferta com Aceitar e Agora não. Um novo jogador ou outras regras criam uma nova "
|
||||
"oferta, que aguarda sua resposta outra vez.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPT_CONFIRM] = "Aceitar esta sala?", [UI_MENU_COOP_ACCEPT] = "Aceitar",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_NOW] = "Agora não",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED] = "Aceita: o progresso da sala chega ao seu save. O seu save como era está em coop-backup na "
|
||||
"pasta do perfil.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_FAILED] = "Aceita, mas não foi possível copiar o seu save, então nada da sala é aplicado; o log diz "
|
||||
"por quê.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_ROOM] = "Regras da sala", [UI_MENU_COOP_RULES_MINE] = "Regras de uma sala criada por você",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_UNKNOWN] = "As regras da sala ainda não chegaram.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_CHANGE] = "Uma mudança é uma nova oferta: os outros não recebem mais nada da sala até aceitá-la.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_SET_BY] = "definido por quem criou a sala", [UI_MENU_COOP_RULE_FOLLOWS] = "segue o Progresso",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS] = "Progresso", [UI_MENU_COOP_R_ITEMS] = "Itens", [UI_MENU_COOP_R_SONGS] = "Músicas",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST] = "Itens de missão", [UI_MENU_COOP_R_KEYS] = "Chaves pequenas", [UI_MENU_COOP_R_RUPEES] = "Rupias",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO] = "Munição",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS_DESC] = "Flags da história, do mundo e das masmorras: eventos, conversas, baús, portas, "
|
||||
"interruptores, chefes, mapa e bússola. Compartilhado: o que um jogador faz acontece "
|
||||
"em todos os mundos. Próprio: cada mundo mantém o seu, e as chaves pequenas também "
|
||||
"ficam próprias.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_ITEMS_DESC] = "Equipamento, itens-chave, garrafas obtidas, tamanhos da carteira, da bolsa e da aljava, "
|
||||
"tamanho do medidor de magia; de uma quantidade, vence a maior. Próprio só é possível com "
|
||||
"Progresso próprio: num mundo compartilhado, um baú que um jogador abriu fica vazio para "
|
||||
"os outros.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_SONGS_DESC] = "As músicas aprendidas. Próprio só é possível com Progresso próprio.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST_DESC] = "Medalhões, pedras espirituais, a Pedra da Agonia e o cartão Gerudo. Próprio só é "
|
||||
"possível com Progresso próprio.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_KEYS_DESC] = "Chaves pequenas, por masmorra. Estoque: uma chave que qualquer um pega vai para o estoque "
|
||||
"da masmorra, e uma porta que qualquer um abre tira uma. Próprio com Progresso próprio.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_RUPEES_DESC] = "Estoque: uma carteira que todos os jogadores enchem e gastam. Próprio: cada um tem a sua.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO_DESC] = "Bombas, bombchus, flechas, nozes deku, sementes e galhos, feijões mágicos. Estoque: uma "
|
||||
"quantidade que todos os jogadores enchem e gastam.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHARED] = "compartilhado", [UI_MENU_COOP_OWN] = "próprio", [UI_MENU_COOP_POOL] = "estoque",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Sair da sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Sai da sala. O que a sala deu ao seu save fica nele.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Sair da sala? O que ela deu ao seu save fica.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_MAKER] = "Você criou esta sala: enquanto estiver fora, ninguém pode mudar as regras nem remover um "
|
||||
"jogador, e se não houver mais ninguém nela, ela fecha.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Ficar",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_JOINED] = "%s entrou na sala", [UI_MENU_COOP_TOAST_LEFT] = "%s saiu da sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_OFFER] = "A sala cooperativa aguarda sua resposta na aba Cooperativo do menu",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LOST] = "O relay perdeu a sala; o jogo está voltando a ela.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_LIMIT] = "O relay não aceita mais entradas da sua rede por enquanto; o jogo tenta de novo em um minuto.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IDENTIFIED] = "não identificado", [UI_MENU_COOP_REMOVED] = "removido pelo criador",
|
||||
[UI_MENU_COOP_KEY] = "chave %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_KEY] = "As regras são assinadas pela chave %s.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COMPARE] = "Antes de aceitar, peça ao criador da sala que leia a chave dele para você, por voz ou "
|
||||
"chat, e compare-a com esta.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MY_KEY] = "Sua chave, que assina as regras desta sala: %s. Leia-a para os outros, por voz ou chat, para "
|
||||
"que possam compará-la antes de aceitar.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_UNIDENTIFIED] = "Jogadores na sala que não estão identificados: %d (não disseram quem são, ou duas chaves "
|
||||
"dizem ser o mesmo jogador). Ninguém pode aceitar a sala enquanto eles estiverem nela: o "
|
||||
"criador pode removê-los, ou todos vão para uma nova sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_DISAGREE] = "Os jogadores trazem regras assinadas por chaves diferentes: pergunte ao criador da sala qual "
|
||||
"chave é a dele antes de aceitar.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEW_SAVE] = "Outro save é jogado nesta sala: ele recebe o progresso da sala, que inclui o que o último "
|
||||
"save trouxe.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARNINGS] = "Antes de entrar em uma sala com desconhecidos",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_SAVE] = "1. Tenha um save para o qual possa voltar. Qualquer um que você aceitar pode definir flags da "
|
||||
"história no seu save, assim como quem essa pessoa aceitou; um jogador nos seus estoques pode "
|
||||
"esvaziar as chaves pequenas de uma masmorra. Nenhuma remoção desfaz uma flag: a cópia em "
|
||||
"coop-backup/first-<data e hora> desfaz.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_ROOM] = "2. Sua aceitação é sua, a sala não. Os jogadores que você aceita repassam as flags dos "
|
||||
"jogadores que eles aceitaram, e só o criador decide quem pode usar os estoques. Se houver "
|
||||
"alguém que você não conhece na sala, não aceite: saia e peça ao criador uma nova sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_KEY] = "3. Confira a chave do criador e guarde a sua. Compare a chave que assina as regras com a do "
|
||||
"criador, nunca inicie o jogo com configurações ou um script que alguém lhe passou, e nunca "
|
||||
"entregue uma cópia da sua pasta de perfil.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_POOLS] = "Estoques",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT] = "pegou além do que trouxe: %lld chaves, %lld rupias, %lld munições",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IN_ROOM] = "fora da sala",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_NONE] = "Ninguém pegou dos estoques mais do que trouxe.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_DESC] = "Esta chave pegou dos estoques mais do que trouxe. Um jogador que usou chaves que outros "
|
||||
"acharam também aparece; alguém que ninguém esperava esvaziou os estoques. Remover a chave "
|
||||
"devolve o que ela pegou, em todos os jogos, também depois que o jogador saiu. Remova-a antes "
|
||||
"de redefinir os estoques: a redefinição mantém o que pegou um jogador que ainda está na sala.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET] = "Redefinir os estoques",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_DESC] = "Cada jogo entra de novo nos estoques com o que tinha para os jogadores na sala. Isso "
|
||||
"recupera um estoque que um jogador que saiu esvaziou; as flags ficam como estão. Um jogador "
|
||||
"que esvaziou um estoque e ainda está na sala fica com o que pegou: remova-o primeiro, depois redefina.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_CONFIRM] = "Redefinir os estoques para todos na sala?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_KEY_CONFIRM] = "Remover %s, chave %s, da sala?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_ACCEPTED] = "Não aceito: a sala mudou ou alguém nela não está identificado. Veja a oferta de novo.",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED_AS] = "uma chave que você aceitou como %s",
|
||||
[UI_BOOT_TITLE] = "Preparando shaders",
|
||||
[UI_BOOT_STARTING] = "Iniciando", [UI_BOOT_SHADERS] = "Shaders: %lld de %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Pipelines: %lld de %lld",
|
||||
[UI_MENU_CHEATS_REBUILD] = "Recompilar o jogo agora",
|
||||
@@ -2802,120 +2374,6 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s 由更新版本的 NX2navi 制作:请先更新 NX2navi。",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s 已损坏:请重新下载。",
|
||||
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s 被拒绝:其中含有存档以外的文件、链接或过多的数据。",
|
||||
[UI_MENU_TAB_COOP] = "合作",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON] = "合作",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "与朋友一起玩,各自运行自己的游戏和存档:中继服务器上的房间按其规则在玩家之间共享剧情进度"
|
||||
"(docs/coop.md)。关闭:游戏完全不使用网络。“创建房间”和“加入房间”会将其打开。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME] = "你的名字",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NAME_DESC] = "房间中其他玩家看到的名字,中继服务器也能看到。最多 24 字节。留空:Player- 加四位随机数字。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_AUTO] = "自动",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER] = "中继地址",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SERVER_DESC] = "连接各玩家游戏的中继服务器:host、host:port 或 [IPv6]:port(未指定时端口为 24680)。"
|
||||
"运行它的人(python tools/coop_relay.py)把地址告诉其他人。日志和系统信息不会显示它。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NONE] = "无",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE] = "创建房间",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MAKE_DESC] = "创建一个带有新的 18 字符密钥的房间,由你告诉受邀的玩家(口头或私信)。你创建的房间按下方"
|
||||
"规则共享,游戏中也可以修改。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "加入房间",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "加入其他玩家给你密钥的房间。在你看到房间里有谁、共享什么并在此接受之前,房间中的任何内容"
|
||||
"都不会进入你的存档。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEED_SERVER] = "请先设置中继地址",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET] = "房间密钥",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_HINT] = "18 个字符,形如 XXXXXX-XXXXXX-XXXXXX:大小写均可,带不带连字符均可。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_BAD] = "这不是房间密钥:密钥由 23456789BCDFGHJKMNPRSTVWXYZ 中的 18 个字符组成。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "粘贴", [UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "剪贴板中没有文字。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OK] = "确定", [UI_MENU_COOP_STOP] = "停止",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "不再尝试进入房间。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_CONNECTING] = "正在连接:%s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RECONNECTING] = "中继没有响应,正在重新进入房间:%s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEFT] = "不在房间中:%s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NO_ROOM] = "中继上没有使用此密钥的开放房间:请检查密钥,或询问房主房间是否仍开放。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_STARTED] = "合作未能启动,原因见日志。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "玩家", [UI_MENU_COOP_YOU] = "你", [UI_MENU_COOP_MAKER] = "房主",
|
||||
[UI_MENU_COOP_HEARD] = "%u 秒前有消息", [UI_MENU_COOP_NOT_HEARD] = "尚无消息", [UI_MENU_COOP_AWAY] = "离开",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MEMBER_DESC] = "房间中的玩家。消息:其最近一条用房间密钥封装的消息到达的时间;尚无消息的玩家还没有证明"
|
||||
"自己知道密钥。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "移除",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_DESC] = "作为房主,你可以按身份指纹移除玩家:每个游戏都会丢弃该身份并归还它从共用中取走的东西,"
|
||||
"中继会断开该玩家并拒绝其再次进入。知道房间密钥的人可以换一个新身份回来,届时所有人都会"
|
||||
"收到新的提议,可以接受或不接受;要确保安全,请创建新房间。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "将 %s 移出房间?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SECRET_DESC] = "任何拥有密钥的人都能加入房间:只通过口头或私信告诉受邀的玩家。只有在你要求时才显示;"
|
||||
"分享屏幕前请将其隐藏。中继永远不会知道它。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHOW] = "按下以显示", [UI_MENU_COOP_HIDE] = "按下以隐藏",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY] = "复制密钥",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_DESC] = "将房间密钥放入剪贴板,以便粘贴到私信中。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER] = "此房间正等待你的答复",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_WHO] = "房间中:%s。", [UI_MENU_COOP_OFFER_NOBODY] = "暂无其他人",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_SHARED] = "所有人共享:%s。", [UI_MENU_COOP_OFFER_POOLED] = "所有人共用一份:%s。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_NOTHING] = "规则不共享任何内容。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COPY] = "接受之前,房间中的任何内容都不会进入你的存档。接受后,会先把你的整个存档(所有存档位)"
|
||||
"复制到配置文件夹中的 coop-backup/<日期和时间>,之后房间的进度才会到来。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_TRUST] = "房间中的玩家可以在你的世界里做规则所共享的事(打开宝箱、花掉共用的钥匙),且游戏无法撤销:"
|
||||
"只接受你愿意托付存档的玩家。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER] = "接受与否",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ANSWER_DESC] = "显示提议及“接受”和“暂不”。新玩家或其他规则会产生新的提议,再次等待你的答复。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPT_CONFIRM] = "接受此房间?", [UI_MENU_COOP_ACCEPT] = "接受", [UI_MENU_COOP_NOT_NOW] = "暂不",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED] = "已接受:房间的进度会进入你的存档。你原来的存档在配置文件夹的 coop-backup 中。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_COPY_FAILED] = "已接受,但无法复制你的存档,因此不会应用房间中的任何内容;原因见日志。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_ROOM] = "房间规则", [UI_MENU_COOP_RULES_MINE] = "你创建的房间的规则",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_UNKNOWN] = "房间规则尚未到达。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_CHANGE] = "修改即是新的提议:其他人在接受之前不会再从房间获取任何内容。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RULES_SET_BY] = "由房主设定", [UI_MENU_COOP_RULE_FOLLOWS] = "随“进度”而定",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS] = "进度", [UI_MENU_COOP_R_ITEMS] = "道具", [UI_MENU_COOP_R_SONGS] = "乐曲",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST] = "任务道具", [UI_MENU_COOP_R_KEYS] = "小钥匙", [UI_MENU_COOP_R_RUPEES] = "卢比",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO] = "弹药",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_PROGRESS_DESC] = "剧情、世界和迷宫的标志:事件、对话、宝箱、门、开关、头目、地图和指南针。共享:一名玩家"
|
||||
"做的事会在每个世界中发生。各自:每个世界保留自己的,此时小钥匙也各自独立。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_ITEMS_DESC] = "装备、关键道具、拥有的瓶子、钱包、袋子和箭筒的容量、魔力槽的大小;数量取最大值。只有在"
|
||||
"“进度”为各自时才能设为各自:在共享的世界里,一名玩家打开的宝箱对其他人是空的。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_SONGS_DESC] = "学会的乐曲。只有在“进度”为各自时才能设为各自。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_QUEST_DESC] = "徽章、精灵石、痛苦之石和格鲁德会员证。只有在“进度”为各自时才能设为各自。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_KEYS_DESC] = "小钥匙,按迷宫计。共用:任何人捡到的钥匙进入该迷宫的共用数量,任何人开门都会用掉一把。"
|
||||
"“进度”为各自时为各自。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_RUPEES_DESC] = "共用:所有玩家共同存入和花费的一个钱包。各自:每人有自己的。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_R_AMMO_DESC] = "炸弹、炸弹老鼠、箭、德库坚果、种子和木棒、魔豆。共用:所有玩家共同增加和消耗的一个数量。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SHARED] = "共享", [UI_MENU_COOP_OWN] = "各自", [UI_MENU_COOP_POOL] = "共用",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "离开房间",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "离开房间。房间给你存档的内容会保留。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "离开房间?它给你存档的内容会保留。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LEAVE_MAKER] = "这个房间是你创建的:你不在时,没人能修改规则或移除玩家;如果房间里没有其他人,它会关闭。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_STAY] = "留下",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_JOINED] = "%s 加入了房间", [UI_MENU_COOP_TOAST_LEFT] = "%s 离开了房间",
|
||||
[UI_MENU_COOP_TOAST_OFFER] = "合作房间正在菜单的“合作”页等待你的答复",
|
||||
[UI_MENU_COOP_LOST] = "中继丢失了房间;游戏正在重新进入。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_JOIN_LIMIT] = "中继暂时不再接受来自你的网络的加入;游戏会在一分钟后重试。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IDENTIFIED] = "未表明身份", [UI_MENU_COOP_REMOVED] = "已被房主移除",
|
||||
[UI_MENU_COOP_KEY] = "身份指纹 %s",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_KEY] = "规则由身份指纹为 %s 的玩家签署。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_OFFER_COMPARE] = "接受之前,请房主通过语音或聊天把他的身份指纹读给你,并与这里的比对。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_MY_KEY] = "你的身份指纹(用于签署此房间的规则):%s。请通过语音或聊天读给其他人,以便他们在接受前比对。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_UNIDENTIFIED] = "房间中未确认身份的玩家:%d(尚未表明身份,或有两个身份指纹自称是同一名玩家)。只要他们还在"
|
||||
"房间里,任何人都无法接受此房间:房主可以移除他们,或者大家换到新房间。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_DISAGREE] = "玩家们携带的规则由不同的身份签署:接受之前,请向房主确认哪个身份指纹是他的。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NEW_SAVE] = "此房间中正在玩另一个存档:它会得到房间的进度,其中包含上一个存档带来的内容。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARNINGS] = "与陌生人进入房间之前",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_SAVE] = "1. 保留一个可以回退的存档。你接受的任何人都能在你的存档中设置剧情标记,他们接受的人也一样;"
|
||||
"共用中的玩家可以用光一个迷宫的小钥匙。移除玩家不会撤销标记:coop-backup/first-<日期和时间> "
|
||||
"中的副本才能。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_ROOM] = "2. 接受与否由你决定,房间却不由你决定。你接受的玩家会转交他们所接受的玩家的标记,而谁能使用"
|
||||
"共用只由房主决定。如果房间里有你不认识的人,不要接受:离开,并请房主开一个新房间。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_WARN_KEY] = "3. 核对房主的身份指纹,并保管好你自己的。把签署规则的身份指纹与房主的比对;绝不要用别人给你的"
|
||||
"设置或脚本启动游戏;绝不要交出你的配置文件夹的副本。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_POOLS] = "共用",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT] = "超出所带来的部分取走了:%lld 把钥匙、%lld 卢比、%lld 份弹药",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_IN_ROOM] = "不在房间中",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_NONE] = "没有人从共用中取走的比带来的多。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_SPENT_DESC] = "这个身份从共用中取走的比带来的多。用了别人找到的钥匙的玩家也会列在这里;没人预料到的那个人"
|
||||
"掏空了共用。移除这个身份会在所有游戏中归还它取走的东西,玩家离开后也是如此。请在重置共用之前"
|
||||
"移除它:重置时仍在房间中的玩家会保留已取走的东西。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET] = "重置共用",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_DESC] = "每个游戏都会带着它为房间中玩家保存的数量重新加入共用。这能恢复被已离开的玩家掏空的共用;"
|
||||
"标记保持不变。掏空了共用且仍在房间中的玩家会保留已取走的东西:先移除,再重置。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_RESET_CONFIRM] = "为房间中的所有人重置共用?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_REMOVE_KEY_CONFIRM] = "将 %s(身份指纹 %s)移出房间?",
|
||||
[UI_MENU_COOP_NOT_ACCEPTED] = "未接受:房间已变化,或其中有玩家未确认身份。请重新查看提议。",
|
||||
[UI_MENU_COOP_ACCEPTED_AS] = "你曾以“%s”之名接受的身份指纹",
|
||||
[UI_BOOT_TITLE] = "正在准备着色器",
|
||||
[UI_BOOT_STARTING] = "正在启动", [UI_BOOT_SHADERS] = "着色器:%lld / %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "管线:%lld / %lld",
|
||||
[UI_MENU_CHEATS_REBUILD] = "立即重新构建游戏",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user