Make every settings menu row work for Ocarina and give the controls Ocarina's actions and keys.

The Screen tab hides Game resolution when the build has no output and scene patch sets, and the resolution code no
longer grows the memory pool for it. FSR sharpness now also runs when the game image is shrunk to the window, which is
always the case for Ocarina's 2560x1440 picture at 1920x1080, and the overlay drops NX2navi's fixed 3D scene size. A colour
profile set in nx2navi.ini now applies without the menu. The Game tab hides the frame limit in builds without frame-rate
patch sets and lists the game languages the RomFS ships, adding Polish and Brazilian Portuguese. 5.1 sound is reported to
the game's virtual output device. The remap page describes each button as Ocarina's controls screen does, gives each
D-pad direction its own description and drops NX2navi's shake row; the keyboard defaults follow Ocarina (Shift dashes on A,
Ctrl puts away on B, O and N for the ocarina and Navi, middle mouse resets the camera). docs/controls.md is updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
chrg6
2026-11-06 11:33:06 -05:00
parent 618b9ba4e5
commit 9a5b1163f3
18 changed files with 385 additions and 174 deletions

View File

@@ -19,7 +19,8 @@ typedef struct { const char *lang; const char *const *text; } Row;
[UI_MENU_LANGNAME_NL] = "Nederlands", [UI_MENU_LANGNAME_RU] = "Русский", \
[UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANS] = "简体中文", [UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANT] = "繁體中文", [UI_MENU_LANGNAME_KO] = "한국어", \
[UI_MENU_LANGNAME_PT_BR] = "Português (Brasil)", [UI_MENU_LANGNAME_EN_GB] = "English (UK)", \
[UI_MENU_LANGNAME_FR_CA] = "Français (Canada)", [UI_MENU_LANGNAME_ES_419] = "Español (Latinoamérica)"
[UI_MENU_LANGNAME_FR_CA] = "Français (Canada)", [UI_MENU_LANGNAME_ES_419] = "Español (Latinoamérica)", \
[UI_MENU_LANGNAME_PL] = "Polski"
// SWKBD: TITLE, PROMPT, DEFAULT_NAME (at most 9 UTF-16 units, no '@' '%' '\'), OK, CANCEL, PAD_HINT.
#define SWKBD(title, prompt, name, ok, cancel, hint) \
@@ -72,8 +73,9 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
"that size. Above 100 % smooths jagged edges (supersampling) at a high GPU cost.",
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Game (83 %)",
[UI_MENU_UPSCALER] = "Scaling to the window",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "How the picture is scaled when the window is larger than the game resolution. FSR keeps "
"edges and detail sharper than bilinear.",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "How the game's picture is fitted to the window. Larger window: FSR keeps edges and detail "
"sharper than bilinear. Smaller window (Ocarina draws 2560 x 1440): the picture is shrunk "
"and FSR sharpens it by the strength below.",
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Bilinear",
[UI_MENU_ASPECT] = "Picture shape",
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "When the window's shape differs from the game resolution's (a 16:9 picture on a 21:9 "
@@ -91,7 +93,9 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "Anisotropic filtering of surface textures: ground, roads and walls seen at a shallow angle stay sharp into the distance instead of blurring. Game: the level the game asks for, as on the Switch.",
[UI_MENU_ANISO_GAME] = "Game",
[UI_MENU_SHARPNESS] = "FSR sharpness",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Sharpening after FSR scaling; 0 turns it off.",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Sharpening after FSR scaling, also when the picture is shrunk to the window; 0 turns it "
"off.",
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "only with AMD FSR 1",
[UI_MENU_COLOR] = "Colour",
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "Colour profile",
[UI_MENU_COLOR_PRESET_DESC] = "Sets the four values below. Vivid: more contrast and saturation, shadows opened a "
@@ -162,8 +166,8 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_FXAA_DESC] = "The game's own FXAA edge smoothing. It blurs fine detail a little; with DLAA on it is not needed.",
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Frame rate limit",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "The most frames per second the game draws. Above 60 is experimental and needs Game speed "
"follows the clock.",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "The most frames per second the game draws. Above 60 is experimental and needs the "
"real-time step (realtime = 1 in nx2navi.ini, the default).",
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
// the monitor's refresh rate; printf format with the rate in Hz when it is known
@@ -232,8 +236,8 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Button layout",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Which button is A. Nintendo: the right one, as on a Switch. Xbox: the bottom one, as "
"labelled on an Xbox controller (cross on a PlayStation controller). Automatic picks "
"Nintendo for controllers with Nintendo labels and Xbox for the others. Which "
"controller the game's prompts show is set under Button prompts.",
"Nintendo for controllers with Nintendo labels and Xbox for the others. The game's "
"prompts always show the Switch letters.",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Automatic", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A right)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A bottom)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "in use: %s",
@@ -300,18 +304,24 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_BIND_LSTICK_DOWN] = "Move back",
[UI_BIND_RSTICK_LEFT] = "Camera left", [UI_BIND_RSTICK_UP] = "Camera up", [UI_BIND_RSTICK_RIGHT] = "Camera right",
[UI_BIND_RSTICK_DOWN] = "Camera down",
[UI_BIND_DESC_A] = "Interact, pick up, talk.", [UI_BIND_DESC_B] = "Run, cancel, go back.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Jump.", [UI_BIND_DESC_Y] = "Attack.", [UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Crouch.",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "First-person view.", [UI_BIND_DESC_L] = "Abilities.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Throw a weapon.", [UI_BIND_DESC_ZL] = "Shield, lock on.", [UI_BIND_DESC_ZR] = "Bow.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu, inventory.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Map.",
[UI_BIND_DESC_DPAD] = "Quick-select.",
[UI_BIND_DESC_A] = "Actions: talk, open, pick up, climb, grab. Hold to dash.",
[UI_BIND_DESC_B] = "Put away, cancel, back. Jump when Swap Jump Controls is on in the game's Options.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Jump. Put away when Swap Jump Controls is on in the game's Options.",
[UI_BIND_DESC_Y] = "Attack with the sword.",
[UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Left stick press (not on the game's controls screen).",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "Reset the camera behind Link.",
[UI_BIND_DESC_L] = "Quick-select items; the previous page in the game's menus.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Quick-select items; the next page in the game's menus.",
[UI_BIND_DESC_ZL] = "Target (hold or toggle: Targeting Type in the game's Options).",
[UI_BIND_DESC_ZR] = "Use the selected item: slingshot, bow, boomerang, hookshot, bombs, bottles.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu: items, equipment, collection, system.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Map.",
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Play the ocarina.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Put the accessory on or take it off.",
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Talk to Navi.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Change boots.",
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Moves Link like the left stick. The controller's left stick always works too.",
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Turns the camera like the right stick. The mouse and the controller's right stick always "
"work too.",
[UI_BIND_SHAKE] = "Shake the camera stick",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Swings the right stick left and right for the game: detaches a fused part from what "
"object holds. Holding the key keeps shaking.",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Swings the right stick left and right for the game. Holding the key keeps shaking.",
[UI_KEY_SPACE] = "Space", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Left Shift", [UI_KEY_LCTRL] = "Left Ctrl",
[UI_KEY_UP] = "Up arrow", [UI_KEY_DOWN] = "Down arrow", [UI_KEY_LEFT] = "Left arrow",
[UI_KEY_RIGHT] = "Right arrow",
@@ -462,8 +472,9 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_OV_SCALING] = "Scaling", [UI_MENU_OV_LIMIT] = "Frame limit", [UI_MENU_OV_PRESENT] = "Presentation",
[UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u", [UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u, %.0f%%",
[UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1, sharpness %d%%", [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "none (1:1)",
[UI_MENU_OV_FMT_SHRINK] = "bilinear + FSR sharpening %d%%",
[UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "bilinear",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "bilinear (FSR only enlarges)",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "bilinear (FSR sharpness 0)",
[UI_MENU_TAB_CHEATS] = "Cheats",
[UI_MENU_CHEATS_NONE] = "No cheats for this game version. A mod's cheats are an Atmosphere cheat file in its "
"cheats folder, named after the game's build: mods\\<mod>\\cheats\\%s. Restart the game to "
@@ -535,8 +546,9 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
"Выше 100 % сглаживает лесенки на краях (суперсэмплинг) ценой большой нагрузки на GPU.",
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Как в игре (83 %)",
[UI_MENU_UPSCALER] = "Масштабирование под окно",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Как картинка растягивается, когда окно больше разрешения игры. FSR сохраняет края и "
"детали чётче билинейного.",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Как картинка игры вписывается в окно. Окно больше: FSR сохраняет края и детали чётче "
"билинейного. Окно меньше (Ocarina рисует 2560 × 1440): картинка уменьшается, и FSR "
"повышает её резкость на величину ниже.",
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Билинейное",
[UI_MENU_ASPECT] = "Форма картинки",
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "Когда форма окна отличается от разрешения игры (картинка 16:9 на экране 21:9): сохранить "
@@ -554,7 +566,9 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "Анизотропная фильтрация текстур поверхностей: земля, дороги и стены под острым углом остаются чёткими вдали, а не размываются. Игра: уровень, который запрашивает игра, как на Switch.",
[UI_MENU_ANISO_GAME] = "Игра",
[UI_MENU_SHARPNESS] = "Резкость FSR",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Повышение резкости после масштабирования FSR; 0 выключает его.",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Повышение резкости после масштабирования FSR, в том числе когда картинка уменьшается "
"под окно; 0 выключает его.",
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "только с AMD FSR 1",
[UI_MENU_COLOR] = "Цвет",
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "Цветовой профиль",
[UI_MENU_COLOR_PRESET_DESC] = "Задаёт четыре значения ниже. «Яркий»: больше контраста и насыщенности, тени немного "
@@ -626,8 +640,8 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_FXAA_DESC] = "Собственное сглаживание FXAA. Слегка размывает мелкие детали; с DLAA оно не нужно.",
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Ограничение частоты кадров",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "Наибольшее число кадров в секунду. Выше 60 — экспериментальный режим, нужна «Скорость "
"игры по часам».",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "Наибольшее число кадров в секунду. Выше 60 — экспериментальный режим, нужен шаг по "
"реальному времени (realtime = 1 в nx2navi.ini, по умолчанию).",
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
[UI_MENU_FPS_DISPLAY] = "Как у монитора", [UI_MENU_FPS_DISPLAY_HZ] = "Как у монитора (%.0f Гц)",
@@ -693,8 +707,8 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Раскладка кнопок",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Какая кнопка работает как A. Nintendo: правая, как на Switch. Xbox: нижняя, как "
"подписано на контроллере Xbox (крест на контроллере PlayStation). Автоматически: "
"Nintendo для контроллеров с подписями Nintendo, Xbox для остальных. Кнопки какого "
"контроллера показывают подсказки игры, задаётся в строке «Подсказки кнопок».",
"Nintendo для контроллеров с подписями Nintendo, Xbox для остальных. Подсказки игры "
"всегда показывают буквы Switch.",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Автоматически", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A справа)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A снизу)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "сейчас: %s",
@@ -764,18 +778,24 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_BIND_LSTICK_DOWN] = "Назад",
[UI_BIND_RSTICK_LEFT] = "Камера влево", [UI_BIND_RSTICK_UP] = "Камера вверх",
[UI_BIND_RSTICK_RIGHT] = "Камера вправо", [UI_BIND_RSTICK_DOWN] = "Камера вниз",
[UI_BIND_DESC_A] = "Взаимодействие, подобрать, поговорить.", [UI_BIND_DESC_B] = "Бег, отмена, назад.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Прыжок.", [UI_BIND_DESC_Y] = "Атака.", [UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Присесть.",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "Вид от первого лица.", [UI_BIND_DESC_L] = "Способности.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Бросок оружия.", [UI_BIND_DESC_ZL] = "Щит, захват цели.", [UI_BIND_DESC_ZR] = "Лук.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Меню, инвентарь.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Карта.",
[UI_BIND_DESC_DPAD] = "Быстрый выбор.",
[UI_BIND_DESC_A] = "Действия: поговорить, открыть, подобрать, залезть, схватить. Удерживать — рывок.",
[UI_BIND_DESC_B] = "Убрать, отмена, назад. Прыжок, если в настройках игры включена смена кнопки прыжка.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Прыжок. Убрать, если в настройках игры включена смена кнопки прыжка.",
[UI_BIND_DESC_Y] = "Удар мечом.",
[UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Нажатие левого стика (нет на экране управления игры).",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "Вернуть камеру за спину Линка.",
[UI_BIND_DESC_L] = "Быстрый выбор предметов; предыдущая страница в меню игры.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Быстрый выбор предметов; следующая страница в меню игры.",
[UI_BIND_DESC_ZL] = "Захват цели (удерживать или переключать: тип захвата в настройках игры).",
[UI_BIND_DESC_ZR] = "Использовать выбранный предмет: рогатка, лук, бумеранг, крюк, бомбы, бутылки.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Меню: предметы, снаряжение, коллекция, система.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Карта.",
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Играть на окарине.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Надеть или снять аксессуар.",
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Поговорить с Нави.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Сменить сапоги.",
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Двигает Линка, как левый стик. Левый стик контроллера тоже всегда работает.",
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Поворачивает камеру, как правый стик. Мышь и правый стик контроллера тоже всегда "
"работают.",
[UI_BIND_SHAKE] = "Встряхнуть стик камеры",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Качает правый стик влево-вправо: отцепляет приклеенную деталь от того, что держит "
"Ультрарука. Пока клавиша зажата, тряска продолжается.",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Качает правый стик влево-вправо. Пока клавиша зажата, тряска продолжается.",
[UI_KEY_SPACE] = "Пробел", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Левый Shift", [UI_KEY_LCTRL] = "Левый Ctrl",
[UI_KEY_UP] = "Стрелка вверх", [UI_KEY_DOWN] = "Стрелка вниз", [UI_KEY_LEFT] = "Стрелка влево",
[UI_KEY_RIGHT] = "Стрелка вправо",
@@ -929,8 +949,9 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_OV_SCALING] = "Масштабирование", [UI_MENU_OV_LIMIT] = "Лимит кадров", [UI_MENU_OV_PRESENT] = "Вывод кадров",
[UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u", [UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u, %.0f%%",
[UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1, резкость %d%%", [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "нет (1:1)",
[UI_MENU_OV_FMT_SHRINK] = "билинейное + резкость FSR %d%%",
[UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "билинейное",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "билинейное (FSR только увеличивает)",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "билинейное (резкость FSR 0)",
[UI_MENU_TAB_CHEATS] = "Читы",
[UI_MENU_CHEATS_NONE] = "Для этой версии игры читов нет. Читы мода — это файл читов Atmosphere в его папке cheats "
"с именем по сборке игры: mods\\<мод>\\cheats\\%s. Перезапустите игру, чтобы они "
@@ -1033,19 +1054,22 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
"GPU.",
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Jogo (83 %)",
[UI_MENU_UPSCALER] = "Escala para a janela",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Como a imagem é ampliada quando a janela é maior que a resolução do jogo. O FSR mantém "
"bordas e detalhes mais nítidos que o bilinear.",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Como a imagem do jogo se ajusta à janela. Janela maior: o FSR mantém bordas e detalhes "
"mais nítidos que o bilinear. Janela menor (Ocarina desenha 2560 x 1440): a imagem é "
"reduzida e o FSR aumenta a nitidez com a intensidade abaixo.",
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Bilinear",
[UI_MENU_ASPECT] = "Formato da imagem",
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "Quando o formato da janela difere do da resolução do jogo (uma imagem 16:9 numa tela "
"21:9): manter o formato da imagem com barras pretas ou esticá-la sobre a janela.",
[UI_MENU_ASPECT_FIT] = "Barras pretas", [UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "Esticar",
[UI_MENU_SHARPNESS] = "Nitidez do FSR",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Aumento de nitidez após a ampliação do FSR; 0 desliga.",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Aumento de nitidez após a escala do FSR, também quando a imagem é reduzida à janela; 0 "
"desliga.",
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "só com AMD FSR 1",
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Limite de quadros",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "O máximo de quadros por segundo que o jogo desenha. Acima de 60 é experimental e "
"precisa de Velocidade do jogo pelo relógio.",
"precisa do passo em tempo real (realtime = 1 no nx2navi.ini, o padrão).",
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "Continuar rodando fora de foco",
@@ -1078,11 +1102,8 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Layout dos botões",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Qual botão é o A. Nintendo: o da direita, como no Switch. Xbox: o de baixo, como "
"indicado no controle de Xbox (cruz no controle de PlayStation). Automático escolhe "
"Nintendo para controles com os rótulos da Nintendo e Xbox para os demais. Ícones de "
"Xbox: o A é o da direita, como no Nintendo, e o jogo mostra os rótulos do Xbox (B no "
"lugar de A, A no lugar de B, Y no lugar de X, X no lugar de Y); os ícones mudam após "
"reiniciar. As letras fazem parte dos arquivos do jogo, então um botão remapeado em "
"Controles continua com a letra antiga na tela.",
"Nintendo para controles com os rótulos da Nintendo e Xbox para os demais. As dicas do "
"jogo sempre mostram as letras do Switch.",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Automático", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A à direita)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A embaixo)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "em uso: %s",
@@ -1118,19 +1139,25 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_BIND_LSTICK_RIGHT] = "Mover para a direita", [UI_BIND_LSTICK_DOWN] = "Mover para trás",
[UI_BIND_RSTICK_LEFT] = "Câmera para a esquerda", [UI_BIND_RSTICK_UP] = "Câmera para cima",
[UI_BIND_RSTICK_RIGHT] = "Câmera para a direita", [UI_BIND_RSTICK_DOWN] = "Câmera para baixo",
[UI_BIND_DESC_A] = "Interagir, pegar, conversar.", [UI_BIND_DESC_B] = "Correr, cancelar, voltar.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Pular.", [UI_BIND_DESC_Y] = "Atacar.", [UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Agachar.",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "Visão em primeira pessoa.", [UI_BIND_DESC_L] = "Habilidades.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Arremessar a arma.", [UI_BIND_DESC_ZL] = "Escudo, travar a mira.", [UI_BIND_DESC_ZR] = "Arco.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu, inventário.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Mapa.",
[UI_BIND_DESC_DPAD] = "Seleção rápida.",
[UI_BIND_DESC_A] = "Ações: conversar, abrir, pegar, escalar, agarrar. Segure para correr.",
[UI_BIND_DESC_B] = "Guardar, cancelar, voltar. Pular quando a troca do botão de pulo está ligada nas opções do jogo.",
[UI_BIND_DESC_X] = "Pular. Guardar quando a troca do botão de pulo está ligada nas opções do jogo.",
[UI_BIND_DESC_Y] = "Atacar com a espada.",
[UI_BIND_DESC_LCLICK] = "Pressionar o analógico esquerdo (não aparece na tela de controles do jogo).",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "Voltar a câmera para trás do Link.",
[UI_BIND_DESC_L] = "Seleção rápida de itens; a página anterior nos menus do jogo.",
[UI_BIND_DESC_R] = "Seleção rápida de itens; a próxima página nos menus do jogo.",
[UI_BIND_DESC_ZL] = "Mirar (segurar ou alternar: tipo de mira nas opções do jogo).",
[UI_BIND_DESC_ZR] = "Usar o item escolhido: estilingue, arco, bumerangue, gancho, bombas, garrafas.",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu: itens, equipamento, coleção, sistema.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Mapa.",
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Tocar a ocarina.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Pôr ou tirar o acessório.",
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Falar com a Navi.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Trocar de botas.",
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Move o Link como o analógico esquerdo. O analógico esquerdo do controle também sempre "
"funciona.",
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Gira a câmera como o analógico direito. O mouse e o analógico direito do controle também "
"sempre funcionam.",
[UI_BIND_SHAKE] = "Sacudir o analógico da câmera",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Balança o analógico direito para os lados: solta uma peça fundida do que a Ultramão segura. "
"Segurar a tecla continua sacudindo.",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Balança o analógico direito para os lados. Segurar a tecla continua sacudindo.",
[UI_KEY_SPACE] = "Espaço", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Shift esquerdo",
[UI_KEY_LCTRL] = "Ctrl esquerdo",
[UI_KEY_UP] = "Seta para cima", [UI_KEY_DOWN] = "Seta para baixo", [UI_KEY_LEFT] = "Seta para a esquerda",
@@ -1288,6 +1315,7 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_OV_SCALING] = "Escala", [UI_MENU_OV_LIMIT] = "Limite de quadros", [UI_MENU_OV_PRESENT] = "Apresentação",
[UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u", [UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u, %.0f%%",
[UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1, nitidez %d%%", [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "nenhuma (1:1)",
[UI_MENU_OV_FMT_SHRINK] = "bilinear + nitidez FSR %d%%",
[UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "bilinear",
[UI_MENU_FOV] = "Campo de visão",
[UI_MENU_FOV_DESC] = "Quanto do mundo a câmera mostra, em porcentagem do original do jogo. Só na versão 1.4.3 do "
@@ -1377,7 +1405,7 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "Intensidade do andar",
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "A inclinação dos analógicos do teclado enquanto a tecla de andar está segura. Metade "
"é andar, a inclinação total é correr.",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "bilinear (o FSR só amplia)",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "bilinear (nitidez FSR 0)",
[UI_MENU_HDR_HUE] = "Correção de matiz dos realces",
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "Cores fortes como fogo e faíscas vão para o branco como na imagem SDR do próprio jogo e "
"combinam com a luz que emitem; 0 as mantém totalmente saturadas.",
@@ -1540,8 +1568,8 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
"高于 100% 会平滑锯齿边缘(超采样),但 GPU 开销很高。",
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "游戏(83%)",
[UI_MENU_UPSCALER] = "放大到窗口",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "窗口大于游戏分辨率时画面的放大方式。"
"FSR 比双线性更能保留边缘和细节。",
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "游戏画面适配窗口的方式。窗口更大时:FSR 比双线性更能保留边缘和细节。"
"窗口更小时(Ocarina 绘制 2560 × 1440):画面被缩小,FSR 按下方强度锐化。",
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1",
[UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "双线性",
[UI_MENU_ASPECT] = "画面宽高比",
@@ -1553,7 +1581,8 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_FOV_DESC] = "镜头能看到多大范围,以游戏自身视野的百分比表示。"
"仅限游戏版本 1.4.3。",
[UI_MENU_SHARPNESS] = "FSR 锐度",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "FSR 缩放后的锐化强度;0 为关闭。",
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "FSR 缩放后的锐化强度,画面缩小到窗口时同样生效;0 为关闭。",
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "仅限 AMD FSR 1",
[UI_MENU_COLOR] = "色彩",
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "色彩配置",
[UI_MENU_COLOR_PRESET_DESC] = "同时设置下面四项。鲜艳:对比度和饱和度更高,暗部略微提亮(为 OLED 屏幕调校)。"
@@ -1572,7 +1601,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "小于 1 提亮暗部与中间调,大于 1 压暗;1 表示不调整。",
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "帧率上限",
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "游戏每秒绘制的最高帧数。高于 60 帧为实验性功能,"
"需要开启“游戏速度跟随时钟”。",
"需要实时步进(nx2navi.ini 中 realtime = 1,默认开启)。",
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS",
[UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS",
[UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
@@ -1615,10 +1644,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "哪个按键是 A。Nintendo:右侧按键,与 Switch 相同。Xbox:下方按键,"
"与 Xbox 手柄上的标注一致(PlayStation 手柄上为叉键)。自动:"
"带 Nintendo 标注的手柄使用 Nintendo 布局,其他手柄使用 Xbox 布局。"
"Xbox 按键提示:A 仍是右侧键,但游戏显示 Xbox 标注(A 显示为 B、"
"B 显示为 A、X 显示为 Y、Y 显示为 X),重启后生效。"
"这些字母来自游戏文件,因此在“操作”中重映射过的按键,"
"屏幕上仍显示原来的字母。",
"游戏的按键提示始终显示 Switch 字母。",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "自动",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo(A 在右)",
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox(A 在下)",
@@ -1672,23 +1698,26 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_BIND_RSTICK_UP] = "视角上抬",
[UI_BIND_RSTICK_RIGHT] = "视角右转",
[UI_BIND_RSTICK_DOWN] = "视角下压",
[UI_BIND_DESC_A] = "互动、拾取、对话。",
[UI_BIND_DESC_B] = "奔跑、取消、返回。",
[UI_BIND_DESC_X] = "跳跃。",
[UI_BIND_DESC_Y] = "攻击。",
[UI_BIND_DESC_LCLICK] = "蹲下。",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "第一人称视角。",
[UI_BIND_DESC_L] = "能力。",
[UI_BIND_DESC_R] = "投掷武器。",
[UI_BIND_DESC_ZL] = "举盾、锁定。",
[UI_BIND_DESC_ZR] = "弓箭。",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "菜单、背包。",
[UI_BIND_DESC_A] = "动作:对话、打开、拾取、攀爬、抓住。按住可冲刺。",
[UI_BIND_DESC_B] = "收起、取消、返回。在游戏选项中开启“交换跳跃按键”时为跳跃。",
[UI_BIND_DESC_X] = "跳跃。在游戏选项中开启“交换跳跃按键”时为收起。",
[UI_BIND_DESC_Y] = "挥剑攻击。",
[UI_BIND_DESC_LCLICK] = "按下左摇杆(游戏的操作说明中没有)。",
[UI_BIND_DESC_RCLICK] = "把视角转回林克身后。",
[UI_BIND_DESC_L] = "快捷选择道具;游戏菜单中的上一页。",
[UI_BIND_DESC_R] = "快捷选择道具;游戏菜单中的下一页。",
[UI_BIND_DESC_ZL] = "注目(按住或切换:游戏选项中的注目方式)。",
[UI_BIND_DESC_ZR] = "使用所选道具:弹弓、弓、回旋镖、钩爪、炸弹、瓶子。",
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "菜单:道具、装备、收集、系统。",
[UI_BIND_DESC_MINUS] = "地图。",
[UI_BIND_DESC_DPAD] = "快捷选择。",
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "吹奏陶笛。",
[UI_BIND_DESC_UP] = "戴上或摘下饰品。",
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "和娜薇说话。",
[UI_BIND_DESC_DOWN] = "更换靴子。",
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "像左摇杆一样移动林克。手柄的左摇杆始终可用。",
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "像右摇杆一样转动视角。鼠标和手柄的右摇杆始终可用。",
[UI_BIND_SHAKE] = "晃动视角摇杆",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "让右摇杆左右晃动:把究极手抓着的物体上粘着的零件拆下。按住该键会一直晃动。",
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "让右摇杆左右晃动。按住该键会一直晃动。",
[UI_KEY_SPACE] = "空格",
[UI_KEY_TAB] = "Tab",
[UI_KEY_LSHIFT] = "左 Shift",
@@ -1927,6 +1956,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u",
[UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u,%.0f%%",
[UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1,锐度 %d%%",
[UI_MENU_OV_FMT_SHRINK] = "双线性 + FSR 锐化 %d%%",
[UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "无(1:1)",
[UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "双线性",
[UI_MENU_SHADOW_RES] = "阴影贴图尺寸",
@@ -1978,7 +2008,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "同时为 %s",
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "步行幅度",
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "按住步行键时键盘摇杆的推动幅度。一半为走路,推满为奔跑。",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "双线性(FSR 只能放大)",
[UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "双线性(FSR 锐度 0)",
[UI_MENU_HDR_HUE] = "高光色调校正",
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "火焰、火花等明亮色彩像游戏自身的 SDR 画面一样趋向白色,与它们发出的光一致;0 保持完全饱和。",
[UI_MENU_SHADOW_SCALE] = "阴影分辨率",
@@ -2063,19 +2093,34 @@ const char *ui_text_lang(const char *code) {
return code;
}
// Every game language: the Mals files EUen/USen, USfr/EUfr, USes/EUes ship in both builds; USpt only from 1.4.3.
// Every game language with the Mals file it reads: EUen/USen, USfr/EUfr, USes/EUes ship in both NX2navi builds; USpt only
// from 1.4.3; EUpl only in Ocarina (since 999: never by version, ui_text_game_langs_in finds it by its file).
static const struct { const char *code; UiTextId name; int since; const char *mals; } all_langs[] = {
{"en-US", UI_MENU_LANGNAME_EN, 0, "USen"}, {"en-GB", UI_MENU_LANGNAME_EN_GB, 0, "EUen"},
{"ja", UI_MENU_LANGNAME_JA, 0, "JPja"}, {"fr", UI_MENU_LANGNAME_FR, 0, "EUfr"},
{"fr-CA", UI_MENU_LANGNAME_FR_CA, 0, "USfr"}, {"de", UI_MENU_LANGNAME_DE, 0, "EUde"},
{"it", UI_MENU_LANGNAME_IT, 0, "EUit"}, {"es", UI_MENU_LANGNAME_ES, 0, "EUes"},
{"es-419", UI_MENU_LANGNAME_ES_419, 0, "USes"}, {"pt-BR", UI_MENU_LANGNAME_PT_BR, 143, "USpt"},
{"nl", UI_MENU_LANGNAME_NL, 0, "EUnl"}, {"ru", UI_MENU_LANGNAME_RU, 0, "EUru"},
{"zh-Hans", UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANS, 0, "CNzh"}, {"zh-Hant", UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANT, 0, "TWzh"},
{"ko", UI_MENU_LANGNAME_KO, 0, "KRko"}, {"pl", UI_MENU_LANGNAME_PL, 999, "EUpl"},
};
int ui_text_game_langs(int game_version, UiGameLang *out, int max) {
static const struct { const char *code; UiTextId name; int since; } all[] = {
{"en-US", UI_MENU_LANGNAME_EN, 0}, {"en-GB", UI_MENU_LANGNAME_EN_GB, 0}, {"ja", UI_MENU_LANGNAME_JA, 0},
{"fr", UI_MENU_LANGNAME_FR, 0}, {"fr-CA", UI_MENU_LANGNAME_FR_CA, 0}, {"de", UI_MENU_LANGNAME_DE, 0},
{"it", UI_MENU_LANGNAME_IT, 0}, {"es", UI_MENU_LANGNAME_ES, 0}, {"es-419", UI_MENU_LANGNAME_ES_419, 0},
{"pt-BR", UI_MENU_LANGNAME_PT_BR, 143}, {"nl", UI_MENU_LANGNAME_NL, 0}, {"ru", UI_MENU_LANGNAME_RU, 0},
{"zh-Hans", UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANS, 0}, {"zh-Hant", UI_MENU_LANGNAME_ZH_HANT, 0},
{"ko", UI_MENU_LANGNAME_KO, 0},
};
int n = 0;
for (size_t i = 0; i < sizeof all / sizeof *all && n < max; i++)
if (game_version >= all[i].since) out[n++] = (UiGameLang){all[i].code, all[i].name};
for (size_t i = 0; i < sizeof all_langs / sizeof *all_langs && n < max; i++)
if (game_version >= all_langs[i].since) out[n++] = (UiGameLang){all_langs[i].code, all_langs[i].name};
return n;
}
int ui_text_game_langs_in(const char *const *regions, int nregions, UiGameLang *out, int max) {
int n = 0;
for (size_t i = 0; i < sizeof all_langs / sizeof *all_langs && n < max; i++)
for (int r = 0; r < nregions; r++)
if (!strcmp(regions[r], all_langs[i].mals)) {
out[n++] = (UiGameLang){all_langs[i].code, all_langs[i].name};
break;
}
return n;
}