mirror of
https://github.com/tangerineturtle1/NX2navi.git
synced 2026-11-17 13:39:58 -04:00
Redraw the in-game menu with the game's own interface textures, and bring in the launcher's save import and faster builds.
In-game menu: the settings window, its tabs, rows, buttons and cursor, the performance overlay and the Preparing shaders box are drawn with the game's interface textures where the RomFS holds them (runtime/ui/menu_skin.cpp, perf_panel.cpp; plain shapes until they are decoded). Restart joins Continue and Quit, each behind a confirmation; VSync is an on/off switch; DLSS is listed only on NVIDIA GPUs; the menu sounds are quieter; Picture shape is gone and the setting descriptions are shorter; edge cases of input, layout and fonts are fixed. tools/menu_preview.py draws the menu without the game. Launcher: Import Saves takes a save from the game folder's saves/ folder or one the player picks; downloads fall back to Windows' own certificate check when Python's refuses a server; updates are faster; the title bar is drawn in the window and Navi is every icon. tools/make_game.py builds with CLANG64's clang where the launcher installed it, packs the RomFS beside the lift and the compile, takes a prebuilt runtime, and compiles the game's resources without cmd.exe, so a user folder with a space in its name builds. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -48,58 +48,44 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_FAILED] = "could not save settings",
|
||||
[UI_MENU_VERSION] = "NX2navi %s, game %s",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Fullscreen", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "Fills the screen with the game; F11 toggles it.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "Window size", [UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Size of the game window when not fullscreen.",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Fullscreen", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "Play in fullscreen. F11 switches it.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "Window size", [UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Window size outside fullscreen.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_CUSTOM] = "Custom",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT] = "Presentation", [UI_MENU_PRESENT_DESC] = "How finished frames reach the screen.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_DESC] = "Stops screen tearing. Off lowers input delay slightly.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_MAILBOX] = "Mailbox", [UI_MENU_PRESENT_VSYNC] = "VSync", [UI_MENU_PRESENT_IMMEDIATE] = "Immediate",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IN_USE] = "in use: %s",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Graphics card", [UI_MENU_GPU_DESC] = "The Vulkan device that draws the game.",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Graphics card", [UI_MENU_GPU_DESC] = "The graphics card that runs the game.",
|
||||
[UI_MENU_GPU_AUTO] = "Automatic",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY] = "Performance overlay",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Frame rate in the top right corner. Full adds frame times with a graph, CPU, GPU and "
|
||||
"memory load, temperatures and the render thread's waits. F10 cycles the modes.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Shows frame rate and system stats. F10 switches modes.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OFF] = "Off", [UI_MENU_PERF_FPS] = "FPS", [UI_MENU_PERF_FULL] = "Full",
|
||||
// printf format of the overlay line in FPS mode: the frame rate
|
||||
[UI_PERF_LINE_FPS] = "%.0f fps",
|
||||
[UI_MENU_GRAPHICS] = "Picture",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES] = "Game resolution",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "The size the game draws its picture and interface in. Above 1920 x 1080 the game needs "
|
||||
"more video memory and GPU time. A wider size (21:9) widens the camera's view and moves "
|
||||
"the HUD to the screen's corners; a taller one (16:10, 3:2) moves it to the top "
|
||||
"and bottom edges.",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "The resolution the game draws at. Higher needs a stronger GPU.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE] = "3D render scale",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Size of the 3D scene relative to the game resolution; the game's FSR scales it to "
|
||||
"that size. Above 100 % smooths jagged edges (supersampling) at a high GPU cost.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Size of the 3D scene. Higher is sharper but slower.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Game (83 %)",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER] = "Scaling to the window",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "How the game's picture is fitted to the window. Larger window: FSR keeps edges and detail "
|
||||
"sharper than bilinear. Smaller window (Ocarina draws 2560 x 1440): the picture is shrunk "
|
||||
"and FSR sharpens it by the strength below.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Bilinear",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT] = "Picture shape",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "When the window's shape differs from the game resolution's (a 16:9 picture on a 21:9 "
|
||||
"screen): keep the picture's shape with black bars, or stretch it over the window.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT] = "Widescreen",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "The game draws a wider picture: more of the world at the sides, the HUD and menus in "
|
||||
"the middle 16:9. Window shape follows the window (the monitor in fullscreen).",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "Widens the view. HUD and menus stay 16:9.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_16_9] = "16:9 (the game's)", [UI_MENU_GAME_ASPECT_WINDOW] = "Window shape",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_21_9] = "21:9", [UI_MENU_GAME_ASPECT_32_9] = "32:9",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_FIT] = "Black bars", [UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "Stretch",
|
||||
[UI_MENU_FOV] = "Field of view",
|
||||
[UI_MENU_FOV_DESC] = "How much of the world the camera shows, in percent of the game's own. Game version 1.4.3 only.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES] = "Shadow map size",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Size of the sun's shadow map. The game's own size changes with the view, down to about 400 "
|
||||
"near the ground, so leaf shadows look blocky and jump; a fixed size keeps them still and "
|
||||
"sharper. Above 1024 the shadows cost more GPU time and video memory; 256 is coarser than the "
|
||||
"game's own and is for integrated GPUs short of memory bandwidth.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Shadow detail. Higher costs more GPU power.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "Game (changes)",
|
||||
[UI_MENU_ANISO] = "Texture filtering",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "Anisotropic filtering of surface textures: ground, roads and walls seen at a shallow angle stay sharp into the distance instead of blurring. Game: the level the game asks for, as on the Switch.",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_GAME] = "Game",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS] = "FSR sharpness",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Sharpening after FSR scaling, also when the picture is shrunk to the window; 0 turns it "
|
||||
"off.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "How sharp FSR makes the picture. 0 turns it off.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "only with AMD FSR 1 or FSR 3.1",
|
||||
[UI_MENU_COLOR] = "Colour",
|
||||
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "Colour profile",
|
||||
@@ -118,24 +104,18 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "Below 1 brightens dark and middle tones, above 1 darkens them; 1 leaves them.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR] = "HDR output",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Bright highlights on an HDR display. Needs HDR turned on in Windows (\"Use HDR\") or in a "
|
||||
"Wayland compositor with colour management; without it the picture stays SDR. Native: the "
|
||||
"game's own HDR, as on a Switch 2 on an HDR TV. Enhanced: the game's picture with its highlights "
|
||||
"kept above the SDR white. Applies after a restart. The colour profile above is for SDR and is "
|
||||
"not used in HDR.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Brighter highlights on an HDR display. Turn on HDR in Windows first.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK] = "Peak brightness",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "Your display's peak in nits; the brightest highlights stop there.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "Your display's peak brightness in nits.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME] = "Game brightness",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Nits of the picture's white (paper white). 203 is the HDR reference; raise it in a "
|
||||
"bright room.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Brightness of white in the game, in nits.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI] = "HUD and menu brightness",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Nits of the HUD's and this menu's white.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Brightness of the HUD and this menu, in nits.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE] = "Highlight hue correction",
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "Bright colours such as fire and sparks turn towards white as in the game's own SDR picture, "
|
||||
"matching the light they cast; 0 keeps them fully saturated.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE] = "Shadow resolution",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Draws the sun's shadow maps this many times larger on each side than the game's 960x960: "
|
||||
"sharper shadow edges and leaf shadows. Takes effect at the next start.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Sharper shadows. Higher costs more GPU power.",
|
||||
[UI_MENU_PCSS] = "Soft shadows",
|
||||
[UI_MENU_PCSS_DESC] = "Sun shadows sharp where an object meets the ground and softer the further the shadow falls "
|
||||
"(PCSS). 0 keeps the game's filter. Takes effect at the next start.",
|
||||
@@ -143,9 +123,7 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS_DESC] = "Small sun shadows the shadow maps miss: at feet, under stones, in grass and creases. "
|
||||
"Traced on the screen after lighting. Takes effect at the next start.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE] = "Shadow cascade range",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Moves the steps where shadows turn softer (the game's 20, 40, 80 and 160 m) further "
|
||||
"away. Spreads the shadow map over more ground: raise Shadow resolution with it. "
|
||||
"Takes effect at the next start.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Keeps shadows sharp further away.",
|
||||
[UI_MENU_DLAA] = "NVIDIA DLSS / DLAA",
|
||||
[UI_MENU_DLAA_DESC] = "NVIDIA DLSS for the 3D scene (NVIDIA RTX GPUs; " DLSS_FILE " next to " EXE_FILE "): smoother "
|
||||
"edges and less shimmer. The HUD is not touched. The mode below sets the resolution it works "
|
||||
@@ -173,8 +151,7 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_FXAA_DESC] = "The game's own FXAA edge smoothing. It blurs fine detail a little; with DLAA on it is not needed.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Frame rate limit",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "The most frames per second the game draws. The game keeps time by the clock, so it "
|
||||
"plays at the same speed at any rate. Unlimited draws as fast as the PC can.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "The highest frame rate the game runs at.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
|
||||
// the monitor's refresh rate; printf format with the rate in Hz when it is known
|
||||
@@ -193,13 +170,10 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG] = "Game language", [UI_MENU_GAME_LANG_DESC] = "Language of the game's text and voices.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG_AUTO] = "Automatic",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE] = "Console mode",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Whether the game thinks it runs docked or handheld.",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Runs the game as docked or handheld.",
|
||||
[UI_MENU_MODE_DOCKED] = "Docked", [UI_MENU_MODE_HANDHELD] = "Handheld",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "Keep running out of focus",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "On (the default), the game keeps running while you are in another window, and the "
|
||||
"keyboard stays quiet until the window is in front again. Off, it pauses when its "
|
||||
"window loses focus, as on the Switch when Home is pressed; a load interrupted that "
|
||||
"way can stop for good.",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "Keeps the game running when you switch to another window.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_MODS_BUILTIN] = "Built into the port", [UI_MENU_MODS_INSTALLED] = "Installed mods",
|
||||
[UI_MENU_MODS_NONE] = "No mods yet. Unpack a mod into the mods folder, one folder per mod with its romfs folder "
|
||||
@@ -232,24 +206,20 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_MODS_QUICKMENU_DESC] = "The port's fix for the black background of the weapon, shield and material menus "
|
||||
"at 60 FPS.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Volume", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Master volume of the game.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Menu sounds", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Volume of this menu's sounds, the game's own cursor, confirm and cancel sounds. 0 turns them off.",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Volume", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Overall game volume.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Menu sounds", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Volume of this menu's sounds.",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS] = "Speakers",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS_DESC] = "Stereo or 5.1 surround output. Automatic picks 5.1 when the Windows speaker setup "
|
||||
"has six or more channels. Applies after a restart.",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS_DESC] = "Stereo or 5.1 surround sound.",
|
||||
[UI_MENU_CHANNELS_AUTO] = "Automatic", [UI_MENU_CHANNELS_STEREO] = "Stereo", [UI_MENU_CHANNELS_51] = "5.1 surround",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "Motion controls", [UI_MENU_MOTION_DESC] = "Aiming with the controller's gyroscope.",
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "Motion controls", [UI_MENU_MOTION_DESC] = "Aim with the controller's gyro.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH] = "Vibration strength",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "How strong the controller vibrates.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "How strong the vibration is.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE] = "Vibration curve",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Lower values make weak vibration stronger.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Lower values make light vibration stronger.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS] = "Trigger vibration (Xbox)",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Vibrates the triggers of an Xbox controller too.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Also vibrates the triggers on Xbox controllers.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Button layout",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Which button is A. Nintendo: the right one, as on a Switch. Xbox: the bottom one, as "
|
||||
"labelled on an Xbox controller (cross on a PlayStation controller). Automatic picks "
|
||||
"Nintendo for controllers with Nintendo labels and Xbox for the others. The game's "
|
||||
"prompts always show the Switch letters.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Sets which button acts as A.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Automatic", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A right)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A bottom)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "in use: %s",
|
||||
@@ -272,11 +242,12 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_RESTART_DESC] = "Closes the game and starts it again with the new prompts. Progress since your last save "
|
||||
"is lost.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "Restart the game now? Progress since your last save is lost.",
|
||||
[UI_MENU_QUIT_CONFIRM] = "Quit the game? Progress since your last save is lost.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_YES] = "Restart",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_SAVING] = "The game is saving: Restart is possible in a moment.",
|
||||
[UI_MENU_GROUP_STICKS] = "Analog sticks",
|
||||
[UI_MENU_LSTICK_DEADZONE] = "Left stick dead zone", [UI_MENU_RSTICK_DEADZONE] = "Right stick dead zone",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "How far a gamepad stick moves before the game sees it. Raise it if the character or the camera moves on its own: let go of the stick, read \"stick now\" and set the dead zone a few percent above it.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "How far a stick must move to register. Raise it if a stick drifts.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_NOW] = "stick now: %.0f %%",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_MODE] = "Mouse camera",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_MODE_DESC] = "Direct: the camera turns by how far the mouse moves, as in a PC game, with no stick dead zone or curve (game 1.4.3; other versions use stick emulation). Stick emulation: the mouse acts as the right stick.",
|
||||
@@ -287,15 +258,13 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS] = "Mouse camera sensitivity",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS_DESC] = "How fast the mouse turns the camera.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY] = "Walk key",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Hold it to tilt the keyboard's sticks part of the way, so the keyboard walks instead of "
|
||||
"runs. The walk scale sets how far. A controller and the mouse are not affected.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Hold to walk on the keyboard.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "also %s",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "Walk scale",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "The tilt the keyboard's sticks get while the walk key is held. Half is a walk, the "
|
||||
"full tilt a run.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS] = "Stick camera speed",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Multiplies the game's own right-stick camera speed, top speed included, at each of the "
|
||||
"game's five camera sensitivities. The mouse keeps its own setting.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Right stick camera speed.",
|
||||
|
||||
[UI_BINDS_HELP] = "Select a cell and press A or Enter, then the key, mouse button or controller button. Delete or "
|
||||
"X clears a cell. A key in use moves here; a controller button swaps with the one it replaces.",
|
||||
@@ -306,7 +275,7 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BINDS_CANCEL_HINT] = "Esc cancels, or wait %d s",
|
||||
[UI_BINDS_TAKEN] = "%s was taken from %s", [UI_BINDS_SWAPPED] = "%s swapped with %s",
|
||||
[UI_BINDS_RESET] = "Reset all buttons",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Back to the default keys and controller buttons. The button layout above applies again: remapped controller buttons stay where you put them until this reset.",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Restores the default keys and buttons.",
|
||||
[UI_BIND_A] = "A", [UI_BIND_B] = "B", [UI_BIND_X] = "X", [UI_BIND_Y] = "Y",
|
||||
[UI_BIND_LCLICK] = "Left stick click", [UI_BIND_RCLICK] = "Right stick click", [UI_BIND_L] = "L",
|
||||
[UI_BIND_R] = "R", [UI_BIND_ZL] = "ZL", [UI_BIND_ZR] = "ZR", [UI_BIND_PLUS] = "Plus", [UI_BIND_MINUS] = "Minus",
|
||||
@@ -329,11 +298,10 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu: items, equipment, collection, system.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Map.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Play the ocarina.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Put the accessory on or take it off.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Talk to Navi.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Change boots.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Moves Link like the left stick. The controller's left stick always works too.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Turns the camera like the right stick. The mouse and the controller's right stick always "
|
||||
"work too.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Moves Link.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Turns the camera.",
|
||||
[UI_BIND_SHAKE] = "Shake the camera stick",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Swings the right stick left and right for the game. Holding the key keeps shaking.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Shakes the right stick. Hold to keep shaking.",
|
||||
[UI_KEY_SPACE] = "Space", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Left Shift", [UI_KEY_LCTRL] = "Left Ctrl",
|
||||
[UI_KEY_UP] = "Up arrow", [UI_KEY_DOWN] = "Down arrow", [UI_KEY_LEFT] = "Left arrow",
|
||||
[UI_KEY_RIGHT] = "Right arrow",
|
||||
@@ -510,33 +478,22 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BOOT_TITLE] = "Preparing shaders", [UI_BOOT_HINT] = "This happens once after an update or a graphics driver change.",
|
||||
[UI_BOOT_STARTING] = "Starting", [UI_BOOT_SHADERS] = "Shaders: %lld of %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Pipelines: %lld of %lld",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING] = "Upscaling",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING_DESC] = "How the picture is made smooth and fitted to the window. Bilinear: plain scaling. AMD FSR 1: "
|
||||
"sharper edges and detail when the window is larger than the picture (strength below). "
|
||||
"NVIDIA DLSS (RTX GPUs; " DLSS_FILE " next to the game's .exe) renders the 3D scene at "
|
||||
"its mode's share of the picture and scales it up with NVIDIA's newest model for the mode: "
|
||||
"DLAA 100 %, Quality 67 %, Balanced 58 %, Performance 50 %, Ultra Performance 33 %. The "
|
||||
"HUD is not touched. AMD FSR 3.1 (any GPU; amd_fidelityfx_vk.dll next to the game's .exe) "
|
||||
"works the same way, with Native AA at 100 % and the same shares for its other modes. "
|
||||
"Turning DLSS or FSR 3.1 on or off, or changing between them, takes effect after a "
|
||||
"restart; the mode changes at once.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING_DESC] = "How the picture is smoothed and scaled to your window.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING_DLSS_NOTE] = "DLSS or FSR 3.1 on or off: after restart",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING_DESC_FSR] = "How the picture is smoothed and scaled to your window.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALING_FSR_NOTE] = "FSR 3.1 on or off: after restart",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN] = "Frame generation",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_DESC] = "Shows a generated frame between every two the game draws, for about twice the frame rate "
|
||||
"on a fast display. It needs DLSS or FSR 3.1 under Upscaling (any mode), whose motion "
|
||||
"vectors it uses. AMD FSR 3.1 frame generation runs on any GPU (amd_fidelityfx_vk.dll next "
|
||||
"to the game's .exe); NVIDIA DLSS frame generation needs an RTX 40 or 50 GPU and "
|
||||
"NVIDIA's Streamline files next to the .exe. It pauses while this menu is open. Takes "
|
||||
"effect after a restart.",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_DESC] = "Adds generated frames for smoother motion. Needs DLSS or FSR 3.1.",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_OFF] = "Off",
|
||||
[UI_MENU_HDR_NOTE] = "after restart",
|
||||
[UI_MENU_HDR_ENHANCED] = "Enhanced", [UI_MENU_HDR_NATIVE] = "Native (the game's)",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_NOTE] = "after restart; needs DLSS or FSR 3.1",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_NEEDS] = "choose a DLSS or FSR 3.1 mode under Upscaling first",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_NEEDS_FSR] = "choose an FSR 3.1 mode under Upscaling first",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_NOTE_FSR] = "after restart; needs FSR 3.1",
|
||||
[UI_MENU_FRAMEGEN_DESC_FSR] = "Adds generated frames for smoother motion. Needs FSR 3.1.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_RES] = "Resolution",
|
||||
[UI_MENU_GAME_RES_DESC] = "The height of the game's picture: 1440p is the game's own; higher draws a sharper picture "
|
||||
"and its scene in proportion, at a matching cost on the graphics card. Native: the "
|
||||
"window's height (the monitor's in fullscreen), from 1440 up to 4320. The width follows "
|
||||
"the widescreen shape. Takes effect after a restart.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_RES_DESC] = "Height of the game's picture. Higher is sharper but costs more GPU power.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_RES_NATIVE] = "Native",
|
||||
[UI_MENU_CHEATS_REBUILD] = "Rebuild the game now",
|
||||
[UI_MENU_CHEATS_REBUILD_DESC] = "Some cheats change the game's code and are not built into it: they are new or "
|
||||
@@ -564,59 +521,44 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_FAILED] = "не удалось сохранить настройки",
|
||||
[UI_MENU_VERSION] = "NX2navi %s, игра %s",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Полный экран", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "Игра на весь экран; F11 переключает режим.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "Размер окна", [UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Размер окна игры вне полноэкранного режима.",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Полный экран", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "Игра на весь экран. F11 переключает.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "Размер окна", [UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Размер окна вне полноэкранного режима.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_CUSTOM] = "Другой",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT] = "Вывод кадров", [UI_MENU_PRESENT_DESC] = "Как готовые кадры попадают на экран.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_DESC] = "Убирает разрывы изображения. Выкл. немного снижает задержку.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_MAILBOX] = "Mailbox", [UI_MENU_PRESENT_VSYNC] = "Вертикальная синхронизация",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IMMEDIATE] = "Без ожидания",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IN_USE] = "сейчас: %s",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Видеокарта", [UI_MENU_GPU_DESC] = "Устройство Vulkan, которое рисует игру.",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Видеокарта", [UI_MENU_GPU_DESC] = "Видеокарта, на которой работает игра.",
|
||||
[UI_MENU_GPU_AUTO] = "Автоматически",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY] = "Индикатор производительности",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Частота кадров в правом верхнем углу. «Полный» добавляет время кадров с графиком, "
|
||||
"загрузку ЦП, GPU и памяти, температуры и ожидания потока отрисовки. F10 переключает "
|
||||
"режимы.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Показывает частоту кадров и данные системы. F10 меняет режим.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OFF] = "Выкл.", [UI_MENU_PERF_FPS] = "FPS", [UI_MENU_PERF_FULL] = "Полный",
|
||||
[UI_PERF_LINE_FPS] = "%.0f к/с",
|
||||
[UI_MENU_GRAPHICS] = "Изображение",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES] = "Разрешение игры",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "Размер, в котором игра рисует картинку и интерфейс. Выше 1920 × 1080 игре нужно больше "
|
||||
"видеопамяти и времени GPU. Более широкий размер (21:9) расширяет обзор камеры и "
|
||||
"переносит интерфейс в углы экрана, более высокий (16:10, 3:2) переносит его к "
|
||||
"верхнему и нижнему краям.",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "Разрешение, в котором рисуется игра. Чем выше, тем больше нагрузка на видеокарту.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE] = "Масштаб 3D-отрисовки",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Размер 3D-сцены относительно разрешения игры; FSR игры доводит её до этого размера. "
|
||||
"Выше 100 % сглаживает лесенки на краях (суперсэмплинг) ценой большой нагрузки на GPU.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Размер 3D-сцены. Выше — чётче, но медленнее.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Как в игре (83 %)",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER] = "Масштабирование под окно",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Как картинка игры вписывается в окно. Окно больше: FSR сохраняет края и детали чётче "
|
||||
"билинейного. Окно меньше (Ocarina рисует 2560 × 1440): картинка уменьшается, и FSR "
|
||||
"повышает её резкость на величину ниже.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Билинейное",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT] = "Форма картинки",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "Когда форма окна отличается от разрешения игры (картинка 16:9 на экране 21:9): сохранить "
|
||||
"форму картинки с чёрными полосами или растянуть её на всё окно.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT] = "Широкий экран",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "Игра рисует более широкую картинку: больше мира по бокам, интерфейс и меню в "
|
||||
"центральной части 16:9. «По окну» берёт форму окна (монитора в полноэкранном режиме).",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "Расширяет обзор. Интерфейс и меню остаются 16:9.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_16_9] = "16:9 (как в игре)", [UI_MENU_GAME_ASPECT_WINDOW] = "По окну",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_21_9] = "21:9", [UI_MENU_GAME_ASPECT_32_9] = "32:9",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_FIT] = "Чёрные полосы", [UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "Растянуть",
|
||||
[UI_MENU_FOV] = "Поле зрения",
|
||||
[UI_MENU_FOV_DESC] = "Сколько мира показывает камера, в процентах от игрового. Только для версии игры 1.4.3.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES] = "Размер карты теней",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Размер карты теней от солнца. Собственный размер игры меняется вместе с видом, у земли до "
|
||||
"примерно 400, поэтому тени листвы выглядят квадратными и дёргаются; постоянный размер делает "
|
||||
"их ровными и чётче. Выше 1024 тени требуют больше времени GPU и видеопамяти; 256 грубее "
|
||||
"собственного размера игры и предназначен для встроенных GPU с нехваткой пропускной способности памяти.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Детализация теней. Выше — больше нагрузка на видеокарту.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "Как в игре (меняется)",
|
||||
[UI_MENU_ANISO] = "Фильтрация текстур",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "Анизотропная фильтрация текстур поверхностей: земля, дороги и стены под острым углом остаются чёткими вдали, а не размываются. Игра: уровень, который запрашивает игра, как на Switch.",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_GAME] = "Игра",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS] = "Резкость FSR",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Повышение резкости после масштабирования FSR, в том числе когда картинка уменьшается "
|
||||
"под окно; 0 выключает его.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Насколько FSR повышает резкость. 0 отключает.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "только с AMD FSR 1",
|
||||
[UI_MENU_COLOR] = "Цвет",
|
||||
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "Цветовой профиль",
|
||||
@@ -636,22 +578,18 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "Ниже 1 осветляет тёмные и средние тона, выше 1 затемняет их; 1 — без изменений.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR] = "Вывод HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Яркие блики на HDR-дисплее. Нужен включённый HDR в Windows («Использовать HDR») или "
|
||||
"Wayland-композитор с управлением цветом; без него картинка остаётся SDR. Применяется после "
|
||||
"перезапуска. Цветовой профиль выше — для SDR и в HDR не используется.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Более яркие блики на HDR-экране. Сначала включите HDR в Windows.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK] = "Пиковая яркость",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "Пик вашего дисплея в нитах; самые яркие блики останавливаются на нём.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "Пиковая яркость вашего экрана в нитах.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME] = "Яркость игры",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Ниты белого цвета картинки (paper white). 203 — эталон HDR; в светлой комнате "
|
||||
"поднимите.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Яркость белого в игре, в нитах.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI] = "Яркость интерфейса и меню",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Ниты белого цвета интерфейса игры и этого меню.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Яркость интерфейса и этого меню, в нитах.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE] = "Коррекция оттенка бликов",
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "Яркие цвета (огонь, искры) уходят к белому, как в SDR-картинке игры, и совпадают со светом, "
|
||||
"который они дают; 0 оставляет их полностью насыщенными.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE] = "Разрешение теней",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Карты теней от солнца рисуются во столько раз больше по каждой стороне, чем 960x960 "
|
||||
"самой игры: края теней и тени листвы чётче. Действует после перезапуска.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Более чёткие тени. Выше — больше нагрузка на видеокарту.",
|
||||
[UI_MENU_PCSS] = "Мягкие тени",
|
||||
[UI_MENU_PCSS_DESC] = "Тени от солнца резкие там, где предмет касается земли, и мягче, чем дальше падает тень "
|
||||
"(PCSS). 0 оставляет фильтр игры. Действует после перезапуска.",
|
||||
@@ -659,9 +597,7 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS_DESC] = "Мелкие тени от солнца, которых нет на картах теней: у ног, под камнями, в траве и "
|
||||
"складках. Считаются по экрану после освещения. Действует после перезапуска.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE] = "Дальность каскадов теней",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Отодвигает границы, за которыми тени становятся мягче (в игре 20, 40, 80 и 160 м). "
|
||||
"Карта теней растягивается на большую площадь, поэтому вместе с этим поднимайте "
|
||||
"разрешение теней. Действует после перезапуска.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Сохраняет чёткие тени на большем расстоянии.",
|
||||
[UI_MENU_DLAA] = "NVIDIA DLSS / DLAA",
|
||||
[UI_MENU_DLAA_DESC] = "NVIDIA DLSS для 3D-сцены (видеокарты NVIDIA RTX; " DLSS_FILE " рядом с " EXE_FILE "): ровнее "
|
||||
"края и меньше мерцания. Интерфейс не затрагивается. Режим ниже задаёт разрешение, с которым он "
|
||||
@@ -689,8 +625,7 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_FXAA_DESC] = "Собственное сглаживание FXAA. Слегка размывает мелкие детали; с DLAA оно не нужно.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Ограничение частоты кадров",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "Наибольшее число кадров в секунду. Игра идёт по часам, поэтому её скорость не "
|
||||
"зависит от частоты кадров. «Без ограничения» рисует так быстро, как может ПК.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "Максимальная частота кадров игры.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_DISPLAY] = "Как у монитора", [UI_MENU_FPS_DISPLAY_HZ] = "Как у монитора (%.0f Гц)",
|
||||
@@ -707,13 +642,10 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG] = "Язык игры", [UI_MENU_GAME_LANG_DESC] = "Язык текста и озвучки игры.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG_AUTO] = "Автоматически",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE] = "Режим консоли",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Игра считает, что консоль в док-станции или в портативном режиме.",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Запускает игру как в док-станции или в портативном режиме.",
|
||||
[UI_MENU_MODE_DOCKED] = "В док-станции", [UI_MENU_MODE_HANDHELD] = "Портативный",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "Работать без фокуса",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "Включено (по умолчанию): игра идёт, пока вы в другом окне, а клавиатура не "
|
||||
"действует, пока окно не вернётся на передний план. Выключено: игра встаёт на паузу, "
|
||||
"когда окно теряет фокус, как на Switch при нажатии Home; прерванная так загрузка "
|
||||
"может остановиться насовсем.",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "Игра продолжает работать, когда вы переключаетесь на другое окно.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_MODS_BUILTIN] = "Встроенные в порт", [UI_MENU_MODS_INSTALLED] = "Установленные моды",
|
||||
[UI_MENU_MODS_NONE] = "Модов пока нет. Распакуйте мод в папку mods, каждый мод в свою папку с папкой romfs внутри, и "
|
||||
@@ -744,24 +676,20 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_MODS_QUICKMENU] = "Исправление быстрого меню",
|
||||
[UI_MENU_MODS_QUICKMENU_DESC] = "Исправление порта: чёрный фон меню оружия, щитов и материалов при 60 FPS.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Громкость", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Общая громкость игры.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Звуки меню", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Громкость звуков этого меню (курсор, выбор и отмена из самой игры). 0 выключает их.",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Громкость", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Общая громкость игры.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Звуки меню", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Громкость звуков этого меню.",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS] = "Динамики",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS_DESC] = "Стерео или объёмный звук 5.1. Автоматически выбирается 5.1, если в Windows "
|
||||
"настроено шесть каналов или больше. Применяется после перезапуска.",
|
||||
[UI_MENU_AUDIO_CHANNELS_DESC] = "Стерео или объёмный звук 5.1.",
|
||||
[UI_MENU_CHANNELS_AUTO] = "Автоматически", [UI_MENU_CHANNELS_STEREO] = "Стерео", [UI_MENU_CHANNELS_51] = "Объёмный 5.1",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "Управление движением", [UI_MENU_MOTION_DESC] = "Прицеливание гироскопом контроллера.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH] = "Сила вибрации",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "Насколько сильно вибрирует контроллер.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "Сила вибрации.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE] = "Кривая вибрации",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Чем ниже значение, тем сильнее слабая вибрация.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Чем ниже, тем сильнее слабая вибрация.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS] = "Вибрация триггеров (Xbox)",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Вибрация и в триггерах контроллера Xbox.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Вибрация также на курках контроллера Xbox.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Раскладка кнопок",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Какая кнопка работает как A. Nintendo: правая, как на Switch. Xbox: нижняя, как "
|
||||
"подписано на контроллере Xbox (крест на контроллере PlayStation). Автоматически: "
|
||||
"Nintendo для контроллеров с подписями Nintendo, Xbox для остальных. Подсказки игры "
|
||||
"всегда показывают буквы Switch.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Какая кнопка работает как A.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Автоматически", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A справа)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A снизу)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "сейчас: %s",
|
||||
@@ -784,11 +712,12 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_RESTART_DESC] = "Закрывает игру и запускает её снова с новыми подсказками. Прогресс после последнего "
|
||||
"сохранения будет потерян.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "Перезапустить игру сейчас? Прогресс после последнего сохранения будет потерян.",
|
||||
[UI_MENU_QUIT_CONFIRM] = "Выйти из игры? Прогресс после последнего сохранения будет потерян.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_YES] = "Перезапустить",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_SAVING] = "Игра сохраняется: перезапуск будет доступен через мгновение.",
|
||||
[UI_MENU_GROUP_STICKS] = "Стики",
|
||||
[UI_MENU_LSTICK_DEADZONE] = "Мёртвая зона левого стика", [UI_MENU_RSTICK_DEADZONE] = "Мёртвая зона правого стика",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "Насколько нужно отклонить стик геймпада, чтобы игра это заметила. Увеличьте, если персонаж или камера двигаются сами: отпустите стик, посмотрите «стик сейчас» и поставьте мёртвую зону на несколько процентов выше.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "Насколько нужно сдвинуть стик, чтобы он сработал. Увеличьте при дрейфе.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_NOW] = "стик сейчас: %.0f %%",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_MODE] = "Управление мышью",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_MODE_DESC] = "Прямое: камера поворачивается на столько, на сколько сдвинута мышь, как в играх для ПК, без мёртвой зоны и кривой стика (версия игры 1.4.3; на других версиях эмуляция стика). Эмуляция стика: мышь работает как правый стик.",
|
||||
@@ -799,15 +728,13 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS] = "Чувствительность мыши",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS_DESC] = "Как быстро мышь поворачивает камеру.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY] = "Клавиша шага",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Удерживайте: стики клавиатуры отклоняются частично, и персонаж идёт, а не бежит. "
|
||||
"Насколько — задаёт сила шага. Контроллер и мышь не затрагиваются.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Удерживайте, чтобы идти шагом на клавиатуре.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "также %s",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "Сила шага",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "Отклонение стиков клавиатуры при удержании клавиши шага. Половина — шаг, полное "
|
||||
"отклонение — бег.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS] = "Скорость камеры (стик)",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Умножает скорость поворота камеры правым стиком, включая наибольшую, при каждой из пяти "
|
||||
"чувствительностей камеры в игре. На мышь не влияет.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Скорость камеры на правом стике.",
|
||||
|
||||
[UI_BINDS_HELP] = "Выберите ячейку и нажмите A или Enter, затем клавишу, кнопку мыши или кнопку контроллера. "
|
||||
"Delete или X очищает ячейку. Занятая клавиша переходит сюда; кнопка контроллера меняется "
|
||||
@@ -819,9 +746,7 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BINDS_CANCEL_HINT] = "Esc отменяет, или подождите %d с",
|
||||
[UI_BINDS_TAKEN] = "%s: убрано с «%s»", [UI_BINDS_SWAPPED] = "«%s» и «%s» поменялись местами",
|
||||
[UI_BINDS_RESET] = "Сбросить все кнопки",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Вернуть клавиши и кнопки контроллера по умолчанию. Снова действует раскладка кнопок выше: "
|
||||
"переназначенные кнопки контроллера остаются на своих местах до "
|
||||
"этого сброса.",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Возвращает стандартные клавиши и кнопки.",
|
||||
[UI_BIND_A] = "A", [UI_BIND_B] = "B", [UI_BIND_X] = "X", [UI_BIND_Y] = "Y",
|
||||
[UI_BIND_LCLICK] = "Нажатие левого стика", [UI_BIND_RCLICK] = "Нажатие правого стика", [UI_BIND_L] = "L",
|
||||
[UI_BIND_R] = "R", [UI_BIND_ZL] = "ZL", [UI_BIND_ZR] = "ZR", [UI_BIND_PLUS] = "Плюс", [UI_BIND_MINUS] = "Минус",
|
||||
@@ -844,11 +769,10 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Меню: предметы, снаряжение, коллекция, система.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Карта.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Играть на окарине.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Надеть или снять аксессуар.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Поговорить с Нави.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Сменить сапоги.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Двигает Линка, как левый стик. Левый стик контроллера тоже всегда работает.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Поворачивает камеру, как правый стик. Мышь и правый стик контроллера тоже всегда "
|
||||
"работают.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Двигает Линка.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Поворачивает камеру.",
|
||||
[UI_BIND_SHAKE] = "Встряхнуть стик камеры",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Качает правый стик влево-вправо. Пока клавиша зажата, тряска продолжается.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Трясёт правый стик. Удерживайте, чтобы продолжать.",
|
||||
[UI_KEY_SPACE] = "Пробел", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Левый Shift", [UI_KEY_LCTRL] = "Левый Ctrl",
|
||||
[UI_KEY_UP] = "Стрелка вверх", [UI_KEY_DOWN] = "Стрелка вниз", [UI_KEY_LEFT] = "Стрелка влево",
|
||||
[UI_KEY_RIGHT] = "Стрелка вправо",
|
||||
@@ -1082,61 +1006,44 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_FAILED] = "não foi possível salvar as configurações",
|
||||
[UI_MENU_VERSION] = "NX2navi %s, jogo %s",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Tela cheia", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "O jogo ocupa a tela inteira; F11 alterna.",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "Tela cheia", [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "Jogar em tela cheia. F11 alterna.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "Tamanho da janela",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Tamanho da janela do jogo fora da tela cheia.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "Tamanho da janela fora da tela cheia.",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_CUSTOM] = "Personalizado",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT] = "Apresentação", [UI_MENU_PRESENT_DESC] = "Como os quadros prontos chegam à tela.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_DESC] = "Evita cortes na imagem. Desligado reduz um pouco o atraso.",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_MAILBOX] = "Mailbox", [UI_MENU_PRESENT_VSYNC] = "VSync", [UI_MENU_PRESENT_IMMEDIATE] = "Imediato",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IN_USE] = "em uso: %s",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Placa de vídeo", [UI_MENU_GPU_DESC] = "O dispositivo Vulkan que desenha o jogo.",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "Placa de vídeo", [UI_MENU_GPU_DESC] = "A placa de vídeo usada pelo jogo.",
|
||||
[UI_MENU_GPU_AUTO] = "Automática",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY] = "Indicador de desempenho",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Taxa de quadros no canto superior direito. Completo adiciona os tempos de quadro com "
|
||||
"gráfico, o uso de CPU, GPU e memória, as temperaturas e as esperas da thread de "
|
||||
"renderização. F10 alterna os modos.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "Mostra a taxa de quadros e dados do sistema. F10 alterna.",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OFF] = "Desligado", [UI_MENU_PERF_FPS] = "FPS", [UI_MENU_PERF_FULL] = "Completo",
|
||||
[UI_PERF_LINE_FPS] = "%.0f fps",
|
||||
[UI_MENU_GRAPHICS] = "Imagem",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES] = "Resolução do jogo",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "O tamanho em que o jogo desenha a imagem e a interface. Acima de 1920 x 1080 o jogo "
|
||||
"precisa de mais memória de vídeo e tempo de GPU. Um tamanho mais largo (21:9) amplia a "
|
||||
"visão da câmera e leva o HUD para os cantos da tela; um mais alto (16:10, 3:2) "
|
||||
"leva-o para as bordas de cima e de baixo.",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "A resolução do jogo. Mais alta exige mais da placa de vídeo.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE] = "Escala da renderização 3D",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Tamanho da cena 3D em relação à resolução do jogo; o FSR do jogo a amplia até esse "
|
||||
"tamanho. Acima de 100 % suaviza bordas serrilhadas (supersampling) com alto custo de "
|
||||
"GPU.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "Tamanho da cena 3D. Maior fica mais nítido, porém mais pesado.",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "Jogo (83 %)",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER] = "Escala para a janela",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "Como a imagem do jogo se ajusta à janela. Janela maior: o FSR mantém bordas e detalhes "
|
||||
"mais nítidos que o bilinear. Janela menor (Ocarina desenha 2560 x 1440): a imagem é "
|
||||
"reduzida e o FSR aumenta a nitidez com a intensidade abaixo.",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "Bilinear",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT] = "Formato da imagem",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "Quando o formato da janela difere do da resolução do jogo (uma imagem 16:9 numa tela "
|
||||
"21:9): manter o formato da imagem com barras pretas ou esticá-la sobre a janela.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT] = "Tela larga",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "O jogo desenha uma imagem mais larga: mais do mundo nas laterais, a interface e os "
|
||||
"menus no centro 16:9. Formato da janela segue a janela (o monitor em tela cheia).",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "Amplia a visão. A interface e os menus continuam em 16:9.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_16_9] = "16:9 (o do jogo)", [UI_MENU_GAME_ASPECT_WINDOW] = "Formato da janela",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_21_9] = "21:9", [UI_MENU_GAME_ASPECT_32_9] = "32:9",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_FIT] = "Barras pretas", [UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "Esticar",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS] = "Nitidez do FSR",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Aumento de nitidez após a escala do FSR, também quando a imagem é reduzida à janela; 0 "
|
||||
"desliga.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "Nitidez aplicada pelo FSR. 0 desliga.",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "só com AMD FSR 1",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "Limite de quadros",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "O máximo de quadros por segundo que o jogo desenha. O jogo segue o relógio, então a "
|
||||
"velocidade é a mesma em qualquer taxa. Sem limite desenha o mais rápido que o PC puder.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "A taxa de quadros máxima do jogo.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "Continuar rodando fora de foco",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "Ligado (o padrão), o jogo continua rodando enquanto você está em outra janela, e o "
|
||||
"teclado fica sem efeito até a janela voltar para a frente. Desligado, ele pausa quando "
|
||||
"a janela perde o foco, como no Switch ao apertar Home; um carregamento interrompido "
|
||||
"assim pode parar de vez.",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "Mantém o jogo rodando quando você troca de janela.",
|
||||
[UI_MENU_FPS_DISPLAY] = "Taxa do monitor", [UI_MENU_FPS_DISPLAY_HZ] = "Taxa do monitor (%.0f Hz)",
|
||||
[UI_MENU_FPS_UNLIMITED] = "Sem limite",
|
||||
[UI_MENU_FPS_RTSS] = "limitado pelo RivaTuner Statistics Server",
|
||||
@@ -1151,32 +1058,27 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG] = "Idioma do jogo", [UI_MENU_GAME_LANG_DESC] = "Idioma dos textos e das vozes do jogo.",
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG_AUTO] = "Automático",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE] = "Modo do console",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Se o jogo acha que está no modo TV ou no modo portátil.",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "Roda o jogo como na base ou no modo portátil.",
|
||||
[UI_MENU_MODE_DOCKED] = "Modo TV", [UI_MENU_MODE_HANDHELD] = "Modo portátil",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Volume", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Volume geral do jogo.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Sons do menu", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Volume dos sons deste menu (cursor, confirmar e cancelar do próprio jogo). 0 desliga.",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "Volume", [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "Volume geral do jogo.", [UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "Sons do menu", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "Volume dos sons deste menu.",
|
||||
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "Controles de movimento", [UI_MENU_MOTION_DESC] = "Mirar com o giroscópio do controle.",
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "Controles de movimento", [UI_MENU_MOTION_DESC] = "Mira com o giroscópio do controle.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH] = "Intensidade da vibração",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "Quão forte o controle vibra.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "Intensidade da vibração.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE] = "Curva da vibração",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Valores menores deixam a vibração fraca mais forte.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "Valores menores reforçam a vibração fraca.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS] = "Vibração dos gatilhos (Xbox)",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Também vibra os gatilhos de um controle de Xbox.",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Também vibra os gatilhos do controle Xbox.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "Layout dos botões",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Qual botão é o A. Nintendo: o da direita, como no Switch. Xbox: o de baixo, como "
|
||||
"indicado no controle de Xbox (cruz no controle de PlayStation). Automático escolhe "
|
||||
"Nintendo para controles com os rótulos da Nintendo e Xbox para os demais. As dicas do "
|
||||
"jogo sempre mostram as letras do Switch.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "Define qual botão funciona como A.",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "Automático", [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo (A à direita)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox (A embaixo)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "em uso: %s",
|
||||
[UI_MENU_GROUP_STICKS] = "Analógicos",
|
||||
[UI_MENU_LSTICK_DEADZONE] = "Zona morta do analógico esquerdo",
|
||||
[UI_MENU_RSTICK_DEADZONE] = "Zona morta do analógico direito",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "Quanto um analógico do controle precisa se mover antes que o jogo perceba. Aumente "
|
||||
"se o personagem ou a câmera se moverem sozinhos: solte o analógico, leia \"analógico "
|
||||
"agora\" e coloque a zona morta alguns por cento acima.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "Quanto o analógico precisa mover para responder. Aumente se houver drift.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_NOW] = "analógico agora: %.0f %%",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS] = "Sensibilidade da câmera no mouse",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS_DESC] = "Quão rápido o mouse gira a câmera.",
|
||||
@@ -1191,8 +1093,7 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BINDS_CANCEL_HINT] = "Esc cancela, ou aguarde %d s",
|
||||
[UI_BINDS_TAKEN] = "%s saiu de %s", [UI_BINDS_SWAPPED] = "%s trocou de lugar com %s",
|
||||
[UI_BINDS_RESET] = "Restaurar todos os botões",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Volta às teclas e aos botões do controle padrão. O layout dos botões acima volta a valer: "
|
||||
"os botões do controle remapeados ficam onde você os colocou até esta restauração.",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "Restaura as teclas e os botões padrão.",
|
||||
[UI_BIND_A] = "A", [UI_BIND_B] = "B", [UI_BIND_X] = "X", [UI_BIND_Y] = "Y",
|
||||
[UI_BIND_LCLICK] = "Clique do analógico esquerdo", [UI_BIND_RCLICK] = "Clique do analógico direito",
|
||||
[UI_BIND_L] = "L", [UI_BIND_R] = "R", [UI_BIND_ZL] = "ZL", [UI_BIND_ZR] = "ZR", [UI_BIND_PLUS] = "Mais",
|
||||
@@ -1216,12 +1117,10 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BIND_DESC_PLUS] = "Menu: itens, equipamento, coleção, sistema.", [UI_BIND_DESC_MINUS] = "Mapa.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_LEFT] = "Tocar a ocarina.", [UI_BIND_DESC_UP] = "Pôr ou tirar o acessório.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "Falar com a Navi.", [UI_BIND_DESC_DOWN] = "Trocar de botas.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Move o Link como o analógico esquerdo. O analógico esquerdo do controle também sempre "
|
||||
"funciona.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Gira a câmera como o analógico direito. O mouse e o analógico direito do controle também "
|
||||
"sempre funcionam.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "Move o Link.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "Gira a câmera.",
|
||||
[UI_BIND_SHAKE] = "Sacudir o analógico da câmera",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Balança o analógico direito para os lados. Segurar a tecla continua sacudindo.",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "Balança o analógico direito. Segure para continuar.",
|
||||
[UI_KEY_SPACE] = "Espaço", [UI_KEY_TAB] = "Tab", [UI_KEY_LSHIFT] = "Shift esquerdo",
|
||||
[UI_KEY_LCTRL] = "Ctrl esquerdo",
|
||||
[UI_KEY_UP] = "Seta para cima", [UI_KEY_DOWN] = "Seta para baixo", [UI_KEY_LEFT] = "Seta para a esquerda",
|
||||
@@ -1385,11 +1284,7 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_FOV_DESC] = "Quanto do mundo a câmera mostra, em porcentagem do original do jogo. Só na versão 1.4.3 do "
|
||||
"jogo.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES] = "Tamanho do mapa de sombras",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Tamanho do mapa de sombras do sol. O tamanho do jogo muda com a vista, até cerca de "
|
||||
"400 perto do chão, então as sombras das folhas ficam quadriculadas e pulam; um "
|
||||
"tamanho fixo as deixa paradas e mais nítidas. Acima de 1024 as sombras custam mais "
|
||||
"tempo de GPU e memória de vídeo; 256 é mais grosseiro que o do jogo e serve para GPUs "
|
||||
"integradas com pouca largura de banda de memória.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Detalhe das sombras. Mais alto exige mais da placa de vídeo.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "Do jogo (varia)",
|
||||
[UI_MENU_ANISO] = "Filtragem de texturas",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "Filtragem anisotrópica das texturas de superfície: chão, estradas e paredes vistos em "
|
||||
@@ -1418,16 +1313,13 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
"nada.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR] = "Saída HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Realces brilhantes em uma tela HDR. Precisa do HDR ligado no Windows (\"Usar HDR\") ou num "
|
||||
"compositor Wayland com gerenciamento de cor; sem isso a imagem continua SDR. Vale após "
|
||||
"reiniciar. O perfil de cor acima é para SDR e não é usado em HDR.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "Realces mais brilhantes em telas HDR. Ative o HDR no Windows antes.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK] = "Brilho máximo",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "O pico da sua tela em nits; os realces mais claros param aí.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "Brilho máximo da sua tela em nits.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME] = "Brilho do jogo",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Nits do branco da imagem (branco de papel). 203 é a referência de HDR; aumente num "
|
||||
"ambiente claro.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Brilho do branco no jogo, em nits.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI] = "Brilho do HUD e do menu",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Nits do branco do HUD e deste menu.",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Brilho da interface e deste menu, em nits.",
|
||||
[UI_MENU_PROMPTS] = "Ícones de botões",
|
||||
[UI_MENU_PROMPTS_DESC] = "Os botões de qual controle os ícones do jogo mostram. Nintendo: os do próprio jogo. "
|
||||
"Xbox: LB, RB, LT, RT, Menu, Exibir e uma cruz direcional, e A, B, X e Y com a letra do "
|
||||
@@ -1456,15 +1348,13 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_RESTART_DESC] = "Fecha o jogo e o abre de novo com os novos ícones. O progresso desde o último "
|
||||
"salvamento é perdido.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "Reiniciar o jogo agora? O progresso desde o último salvamento é perdido.",
|
||||
[UI_MENU_QUIT_CONFIRM] = "Sair do jogo? O progresso desde o último salvamento é perdido.",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_YES] = "Reiniciar",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_SAVING] = "O jogo está salvando: dá para reiniciar em um instante.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS] = "Velocidade da câmera (analógico)",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Multiplica a velocidade da câmera do analógico direito do jogo, incluindo a máxima, "
|
||||
"em cada uma das cinco sensibilidades de câmera do jogo. O mouse mantém a própria "
|
||||
"configuração.",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Velocidade da câmera no analógico direito.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY] = "Tecla de andar",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Segure para inclinar os analógicos do teclado só em parte, assim o teclado anda em vez "
|
||||
"de correr. A intensidade do andar define quanto. Controle e mouse não são afetados.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Segure para andar no teclado.",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "também %s",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "Intensidade do andar",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "A inclinação dos analógicos do teclado enquanto a tecla de andar está segura. Metade "
|
||||
@@ -1474,13 +1364,9 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "Cores fortes como fogo e faíscas vão para o branco como na imagem SDR do próprio jogo e "
|
||||
"combinam com a luz que emitem; 0 as mantém totalmente saturadas.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE] = "Resolução das sombras",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Desenha os mapas de sombra do sol essa quantidade de vezes maiores em cada lado "
|
||||
"que os 960x960 do jogo: bordas de sombra e sombras de folhas mais nítidas. Vale no "
|
||||
"próximo início.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "Sombras mais nítidas. Mais alto exige mais da placa de vídeo.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE] = "Alcance das cascatas de sombra",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Afasta os degraus em que as sombras ficam mais suaves (20, 40, 80 e 160 m no "
|
||||
"jogo). Espalha o mapa de sombras por mais terreno: aumente a Resolução das sombras "
|
||||
"junto. Vale no próximo início.",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "Mantém as sombras nítidas a distâncias maiores.",
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS] = "Sombras de contato",
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS_DESC] = "Pequenas sombras do sol que os mapas de sombra não pegam: nos pés, sob pedras, "
|
||||
"na grama e em dobras. Traçadas na tela depois da iluminação. Vale no próximo "
|
||||
@@ -1599,23 +1485,20 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_SAVE_FAILED] = "无法保存设置",
|
||||
[UI_MENU_VERSION] = "NX2navi %s,游戏 %s",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN] = "全屏",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "游戏铺满屏幕;按 F11 切换。",
|
||||
[UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "全屏运行。按 F11 切换。",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "窗口大小",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "非全屏时游戏窗口的大小。",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "非全屏时的窗口大小。",
|
||||
[UI_MENU_WINDOW_SIZE_CUSTOM] = "自定义",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT] = "呈现模式",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_DESC] = "渲染完成的帧如何显示到屏幕上。",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_DESC] = "防止画面撕裂。关闭可略微降低延迟。",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_MAILBOX] = "Mailbox",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_VSYNC] = "垂直同步",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IMMEDIATE] = "立即",
|
||||
[UI_MENU_PRESENT_IN_USE] = "使用中:%s",
|
||||
[UI_MENU_GPU] = "显卡",
|
||||
[UI_MENU_GPU_DESC] = "用于渲染游戏的 Vulkan 设备。",
|
||||
[UI_MENU_GPU_DESC] = "运行游戏所用的显卡。",
|
||||
[UI_MENU_GPU_AUTO] = "自动",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY] = "性能浮层",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "在右上角显示帧率。“完整”还会显示带图表的帧时间、CPU、"
|
||||
"GPU 和内存占用、温度,以及渲染线程的等待时间。"
|
||||
"按 F10 循环切换模式。",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "显示帧率和系统信息。按 F10 切换模式。",
|
||||
[UI_MENU_PERF_OFF] = "关",
|
||||
[UI_MENU_PERF_FPS] = "FPS",
|
||||
[UI_MENU_PERF_FULL] = "完整",
|
||||
@@ -1624,35 +1507,24 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
|
||||
[UI_MENU_GRAPHICS] = "画面",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES] = "游戏分辨率",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "游戏绘制画面和界面的尺寸。"
|
||||
"高于 1920 x 1080 会占用更多显存和 GPU 时间。"
|
||||
"更宽的尺寸(21:9)会扩大视野,并把界面移到屏幕四角;"
|
||||
"更高的尺寸(16:10、3:2)则移到上下边缘。",
|
||||
[UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "游戏的渲染分辨率。越高越吃显卡。",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE] = "3D 渲染比例",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "3D 场景相对于游戏分辨率的尺寸;"
|
||||
"游戏的 FSR 会将其缩放到该尺寸。"
|
||||
"高于 100% 会平滑锯齿边缘(超采样),但 GPU 开销很高。",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "3D 场景的大小。越高越清晰,但更慢。",
|
||||
[UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "游戏(83%)",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER] = "放大到窗口",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "游戏画面适配窗口的方式。窗口更大时:FSR 比双线性更能保留边缘和细节。"
|
||||
"窗口更小时(Ocarina 绘制 2560 × 1440):画面被缩小,FSR 按下方强度锐化。",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1",
|
||||
[UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "双线性",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT] = "画面宽高比",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_DESC] = "当窗口宽高比和游戏分辨率不同时(21:9 屏幕上显示 16:9 画面):"
|
||||
"用黑边保持画面比例,或拉伸铺满窗口。",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT] = "宽屏",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "游戏绘制更宽的画面:两侧显示更多场景,界面和菜单位于中间的 16:9 区域。"
|
||||
"“窗口比例”跟随窗口(全屏时跟随显示器)。",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_DESC] = "扩大视野。界面和菜单保持 16:9。",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_16_9] = "16:9(游戏原生)", [UI_MENU_GAME_ASPECT_WINDOW] = "窗口比例",
|
||||
[UI_MENU_GAME_ASPECT_21_9] = "21:9", [UI_MENU_GAME_ASPECT_32_9] = "32:9",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_FIT] = "黑边",
|
||||
[UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "拉伸",
|
||||
[UI_MENU_FOV] = "视野",
|
||||
[UI_MENU_FOV_DESC] = "镜头能看到多大范围,以游戏自身视野的百分比表示。"
|
||||
"仅限游戏版本 1.4.3。",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS] = "FSR 锐度",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "FSR 缩放后的锐化强度,画面缩小到窗口时同样生效;0 为关闭。",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "FSR 的锐化强度。0 为关闭。",
|
||||
[UI_MENU_SHARPNESS_NEEDS_FSR] = "仅限 AMD FSR 1",
|
||||
[UI_MENU_COLOR] = "色彩",
|
||||
[UI_MENU_COLOR_PRESET] = "色彩配置",
|
||||
@@ -1671,8 +1543,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_COLOR_GAMMA] = "伽马",
|
||||
[UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "小于 1 提亮暗部与中间调,大于 1 压暗;1 表示不调整。",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT] = "帧率上限",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "游戏每秒绘制的最高帧数。游戏按时钟计时,任何帧率下速度都相同。"
|
||||
"不限制时以电脑能达到的最快速度绘制。",
|
||||
[UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "游戏的最高帧率。",
|
||||
[UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS",
|
||||
[UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS",
|
||||
@@ -1697,38 +1568,31 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG_DESC] = "游戏文本和语音的语言。",
|
||||
[UI_MENU_GAME_LANG_AUTO] = "自动",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE] = "主机模式",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "游戏认为自己处于底座模式还是掌机模式。",
|
||||
[UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "以底座或掌机模式运行游戏。",
|
||||
[UI_MENU_MODE_DOCKED] = "底座模式",
|
||||
[UI_MENU_MODE_HANDHELD] = "掌机模式",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "后台保持运行",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "开启(默认)时,切到其他窗口游戏仍会继续运行,"
|
||||
"但键盘要等窗口回到前台才会响应。关闭时,"
|
||||
"窗口失去焦点即暂停,如同在 Switch 上按 Home 键;"
|
||||
"这样被打断的读取可能会永久卡住。",
|
||||
[UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "切换到其他窗口时游戏继续运行。",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME] = "音量",
|
||||
[UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "菜单音效", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "此菜单音效(游戏自带的光标、确认和取消音效)的音量。0 为关闭。",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME_DESC] = "游戏的主音量。",
|
||||
[UI_MENU_MENU_SOUNDS] = "菜单音效", [UI_MENU_MENU_SOUNDS_DESC] = "本菜单的音效音量。",
|
||||
[UI_MENU_VOLUME_DESC] = "游戏总音量。",
|
||||
[UI_MENU_MOTION] = "体感操作",
|
||||
[UI_MENU_MOTION_DESC] = "用手柄的陀螺仪瞄准。",
|
||||
[UI_MENU_MOTION_DESC] = "使用手柄陀螺仪瞄准。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH] = "振动强度",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "手柄振动的强弱。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "震动强度。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE] = "振动曲线",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "数值越低,弱振动越强。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "数值越低,轻微震动越强。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS] = "扳机振动(Xbox)",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Xbox 手柄的扳机也会振动。",
|
||||
[UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "同时震动 Xbox 手柄的扳机。",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "按键布局",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "哪个按键是 A。Nintendo:右侧按键,与 Switch 相同。Xbox:下方按键,"
|
||||
"与 Xbox 手柄上的标注一致(PlayStation 手柄上为叉键)。自动:"
|
||||
"带 Nintendo 标注的手柄使用 Nintendo 布局,其他手柄使用 Xbox 布局。"
|
||||
"游戏的按键提示始终显示 Switch 字母。",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "设置哪个按键作为 A 键。",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "自动",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo(A 在右)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox(A 在下)",
|
||||
[UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "使用中:%s",
|
||||
[UI_MENU_GROUP_STICKS] = "摇杆",
|
||||
[UI_MENU_LSTICK_DEADZONE] = "左摇杆死区", [UI_MENU_RSTICK_DEADZONE] = "右摇杆死区",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "手柄摇杆要推动多远游戏才会响应。如果角色或视角会自己移动,"
|
||||
"请调高此值:松开摇杆,查看“当前摇杆”,把死区设得比它高几个百分点。",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "摇杆需要推动多少才生效。摇杆漂移时请调高。",
|
||||
[UI_MENU_STICK_DEADZONE_NOW] = "当前摇杆:%.0f %%",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS] = "鼠标视角灵敏度",
|
||||
[UI_MENU_MOUSE_SENS_DESC] = "鼠标转动视角的速度。",
|
||||
@@ -1748,8 +1612,7 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BINDS_TAKEN] = "%s 已从 %s 移走",
|
||||
[UI_BINDS_SWAPPED] = "%s 已与 %s 对调",
|
||||
[UI_BINDS_RESET] = "重置所有按键",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "恢复默认的键盘和手柄按键。上方的按键布局会再次生效:"
|
||||
"重映射过的手柄按键会一直保留到此次重置。",
|
||||
[UI_BINDS_RESET_DESC] = "恢复默认按键。",
|
||||
[UI_BIND_A] = "A",
|
||||
[UI_BIND_B] = "B",
|
||||
[UI_BIND_X] = "X",
|
||||
@@ -1790,10 +1653,10 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_BIND_DESC_UP] = "戴上或摘下饰品。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_RIGHT] = "和娜薇说话。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_DOWN] = "更换靴子。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "像左摇杆一样移动林克。手柄的左摇杆始终可用。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "像右摇杆一样转动视角。鼠标和手柄的右摇杆始终可用。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_MOVE] = "移动林克。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_CAMERA] = "转动镜头。",
|
||||
[UI_BIND_SHAKE] = "晃动视角摇杆",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "让右摇杆左右晃动。按住该键会一直晃动。",
|
||||
[UI_BIND_DESC_SHAKE] = "晃动右摇杆。按住可持续晃动。",
|
||||
[UI_KEY_SPACE] = "空格",
|
||||
[UI_KEY_TAB] = "Tab",
|
||||
[UI_KEY_LSHIFT] = "左 Shift",
|
||||
@@ -2036,22 +1899,20 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "无(1:1)",
|
||||
[UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "双线性",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES] = "阴影贴图尺寸",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "太阳阴影贴图的尺寸。游戏自身的尺寸随视角变化,靠近地面时降到约 400,因此树叶阴影显得块状并且跳动;固定尺寸能让阴影稳定、更清晰。高于 1024 时阴影会占用更多 "
|
||||
"GPU 时间和显存;256 比游戏自身的尺寸更粗糙,适合显存带宽不足的集成显卡。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "阴影细节。越高越吃显卡。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "游戏默认(会变化)",
|
||||
[UI_MENU_ANISO] = "纹理过滤",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_DESC] = "表面纹理的各向异性过滤:以小角度看到的地面、道路和墙壁在远处依然清晰,而不会模糊。游戏:使用游戏请求的级别,与 Switch 上相同。",
|
||||
[UI_MENU_ANISO_GAME] = "游戏",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR",
|
||||
[UI_MENU_HDR] = "HDR 输出",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "在 HDR 显示器上呈现明亮的高光。需要在 Windows 中开启 HDR(“使用 HDR”),或使用带色彩管理的 Wayland 合成器;否则画面保持 "
|
||||
"SDR。重启后生效。上方的色彩配置用于 SDR,在 HDR 下不使用。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_DESC] = "在 HDR 显示器上呈现更亮的高光。请先在 Windows 中开启 HDR。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK] = "峰值亮度",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "显示器的峰值亮度(尼特);最亮的高光止于此。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "显示器的峰值亮度(尼特)。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME] = "游戏亮度",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "画面白色(纸白)的尼特值。203 为 HDR 参考值;在明亮的房间里可调高。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "游戏中白色的亮度(尼特)。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI] = "HUD 和菜单亮度",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "HUD 和本菜单白色的尼特值。",
|
||||
[UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "界面和本菜单的亮度(尼特)。",
|
||||
[UI_MENU_PROMPTS] = "按键提示",
|
||||
[UI_MENU_PROMPTS_DESC] = "游戏的按键提示显示哪种手柄的按键。Nintendo:游戏原有的提示。Xbox:LB、RB、LT、RT、Menu、View 和十字键,以及上方布局所按下的按键上标注的 "
|
||||
"A、B、X、Y(使用 Nintendo(A 在右)时右侧按键标为 B,因此 A 的提示显示 "
|
||||
@@ -2075,12 +1936,13 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_RESTART] = "立即重启",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_DESC] = "关闭游戏并以新的按键提示重新启动。上次存档之后的进度将会丢失。",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "现在重启游戏?上次存档之后的进度将会丢失。",
|
||||
[UI_MENU_QUIT_CONFIRM] = "退出游戏?上次存档之后的进度将会丢失。",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_YES] = "重启",
|
||||
[UI_MENU_RESTART_SAVING] = "游戏正在存档:稍后即可重启。",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS] = "摇杆镜头速度",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "在游戏的五档镜头灵敏度下,按倍数调整右摇杆的镜头转动速度(包括最高速度)。鼠标使用自己的设置。",
|
||||
[UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "右摇杆的镜头速度。",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY] = "步行键",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "按住时键盘模拟的摇杆只推到一部分,使键盘操作走路而不是奔跑。推动幅度由步行幅度决定。手柄和鼠标不受影响。",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "按住可用键盘步行。",
|
||||
[UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "同时为 %s",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE] = "步行幅度",
|
||||
[UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "按住步行键时键盘摇杆的推动幅度。一半为走路,推满为奔跑。",
|
||||
@@ -2088,9 +1950,9 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE] = "高光色调校正",
|
||||
[UI_MENU_HDR_HUE_DESC] = "火焰、火花等明亮色彩像游戏自身的 SDR 画面一样趋向白色,与它们发出的光一致;0 保持完全饱和。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE] = "阴影分辨率",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "将太阳阴影贴图的每条边绘制为游戏 960x960 的若干倍:阴影边缘和树叶阴影更清晰。下次启动时生效。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_SCALE_DESC] = "让阴影更清晰。越高越吃显卡。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE] = "阴影级联范围",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "把阴影变柔和的分界(游戏中为 20、40、80 和 160 米)推得更远。阴影贴图会覆盖更大的地面,请同时提高阴影分辨率。下次启动时生效。",
|
||||
[UI_MENU_SHADOW_RANGE_DESC] = "让远处的阴影保持清晰。",
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS] = "接触阴影",
|
||||
[UI_MENU_CONTACT_SHADOWS_DESC] = "阴影贴图遗漏的细小太阳阴影:脚下、石头下、草丛和褶皱中。在光照之后于屏幕空间追踪。下次启动时生效。",
|
||||
[UI_MENU_PCSS] = "柔和阴影",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user