Bring public main's bug capture on F8 and its removal of the Steam co-op into the 0.10.0 line.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

# Conflicts:
#	docs/architecture.md
#	launcher/steamlib.py
#	launcher/ui/app.py
#	runtime/boot.c
#	runtime/cfg.c
#	runtime/flight.c
#	runtime/flight.h
#	runtime/gfx_present.c
#	tests/launcher_test.py
This commit is contained in:
chrg6
2026-11-13 09:52:43 -05:00
46 changed files with 1720 additions and 4147 deletions

View File

@@ -681,96 +681,9 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s was made by a newer NX2navi: update NX2navi first.",
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s is damaged: download it again.",
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s was refused: it holds files outside a save, links, or far more than a save.",
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Co-op",
[UI_MENU_COOP_ON] = "Co-op (experimental)",
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Play with friends over Steam, each in their own game and save. Nobody sets up a router: rooms "
"and invites go through Steam, which shows you as playing Spacewar, its test app. Needs Steam "
"running; the launcher takes Steam's library file from a Steam game you have installed. Off: the "
"game uses no network.",
[UI_MENU_COOP_NO_LIBRARY] = "Steam's library file, steam_api64.dll, is not beside the game. The launcher puts it there when "
"it starts the game, from a Steam game you have installed: start the game from the launcher, with "
"Steam and at least one game from 2021 or later installed. You can also copy the file yourself "
"from a Steam game's folder into the folder of ocarina.exe.",
[UI_MENU_COOP_OLD_LIBRARY] = "The steam_api64.dll beside the game is too old for co-op. Replace it with one from a newer Steam "
"game.",
[UI_MENU_COOP_NO_CLIENT] = "Steam did not answer. Start Steam and sign in, then choose Look for Steam again.",
[UI_MENU_COOP_RETRY] = "Look for Steam again",
[UI_MENU_COOP_RETRY_DESC] = "Tries now to reach Steam; the game also tries by itself every few seconds.",
[UI_MENU_COOP_CREATE] = "Create a room",
[UI_MENU_COOP_CREATE_DESC] = "Makes a room for up to four players. You get a room ID to pass on, and you can invite Steam "
"friends.",
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Join a room",
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Joins the room whose ID a friend gave you.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID] = "Room ID",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_DESC] = "Friends type this into Join a room. Press to copy it. Anyone who has it can join, so pass it on "
"only to the people you want in your game.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_HINT] = "8 letters and digits, as XXXX-XXXX: any case, with or without the dash.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_BAD] = "This is not a room ID: check it for a mistyped character.",
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Paste",
[UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "The clipboard has no text.",
[UI_MENU_COOP_COPIED] = "copied",
[UI_MENU_COOP_OK] = "OK",
[UI_MENU_COOP_JOINING] = "Getting into the room…",
[UI_MENU_COOP_STOP] = "Stop",
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Stops trying to get into the room.",
[UI_MENU_COOP_INVITE] = "Invite a friend",
[UI_MENU_COOP_INVITE_DESC] = "Sends a Steam invite to a friend. It reaches a friend whose NX2navi is running with co-op on; "
"anyone else can use the room ID.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_TITLE] = "Invite a Steam friend",
[UI_MENU_COOP_INVITE_NONE] = "Steam shows no friends.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_SENT] = "Invite sent to %s.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_IN_GAME] = "in co-op now",
[UI_MENU_COOP_INVITE_ONLINE] = "online",
[UI_MENU_COOP_INVITE_OFFLINE] = "offline",
[UI_MENU_COOP_INVITE_STEAM] = "Steam's invite window",
[UI_MENU_COOP_INVITE_CLOSE] = "Close",
[UI_MENU_COOP_INVITED] = "%s invites you to a room.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN] = "Join their room",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN_DESC] = "Joins the room you were invited to.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO] = "Not now",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO_DESC] = "Puts the invite away.",
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Players",
[UI_MENU_COOP_YOU] = "you",
[UI_MENU_COOP_HOST] = "host",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_DESC] = "A player in the room, and the area their Link is in.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_REMOVE_DESC] = "A player in the room. As the host you can press to remove them from the room.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_AWAY] = "not in the world",
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Remove",
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Remove %s from the room? They cannot come back into this room.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Leave the room",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Leaves the room. Your game and save go on as they are.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Leave the room?",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_HOST] = "You are the host: the room goes on with another player as its host.",
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Stay",
[UI_MENU_COOP_CHAT] = "Chat",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE] = "Write a message",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE_DESC] = "Sends a line of text to everyone in the room.",
[UI_MENU_COOP_SEND] = "Send",
[UI_MENU_COOP_CHAT_JOINED] = "%s joined the room",
[UI_MENU_COOP_CHAT_LEFT] = "%s left the room",
[UI_MENU_COOP_SETTINGS] = "Co-op settings",
[UI_MENU_COOP_SHARE] = "Share progress",
[UI_MENU_COOP_SHARE_DESC] = "In a room, what anyone achieves counts for everyone: story progress, chests, doors, items and "
"songs. Before anything from a room reaches your save, the save is copied to coop-backup in the "
"profile folder. Small keys, rupees, ammunition and hearts stay your own. Off: only names and "
"chat are shared.",
[UI_MENU_COOP_NAMES] = "Show player names",
[UI_MENU_COOP_NAMES_DESC] = "Shows the name of each other player where their Link stands in your world, with the distance. "
"Needs DLSS, FSR or TAA on (the game tells the menu where the camera looks only then).",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW] = "Show chat over the game",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW_DESC] = "New chat lines and who joined or left show for a few seconds while the menu is closed.",
[UI_MENU_COOP_N_CREATE_FAILED] = "Steam could not make the room. Try again in a moment.",
[UI_MENU_COOP_N_NO_ROOM] = "No room has this ID: check it, or ask your friend whether the room is still open.",
[UI_MENU_COOP_N_FULL] = "The room is full.",
[UI_MENU_COOP_N_REFUSED] = "The room did not let you in.",
[UI_MENU_COOP_N_NOT_OURS] = "That is not an NX2navi room.",
[UI_MENU_COOP_N_OTHER_VERSION] = "The room's host runs another version of NX2navi or of the game: use the same versions.",
[UI_MENU_COOP_N_REMOVED] = "The host removed you from the room.",
[UI_MENU_COOP_N_HOST_SILENT] = "The room's host did not answer.",
[UI_MENU_COOP_N_LOST] = "Steam lost its connection; the room is gone.",
[UI_MENU_COOP_N_LEFT] = "You left the room.",
[UI_MENU_COOP_LOCAL] = "Test mode: a stand-in for Steam on this PC.",
[UI_MENU_COOP_TOAST_INVITE] = "%s invites you to a room: open the menu's Co-op tab.",
[UI_MENU_CAPTURE_SAVED] = "Bug capture %d saved",
[UI_MENU_CAPTURE_FOLDER] = "Folder: %s",
[UI_MENU_CAPTURE_FAILED] = "Bug capture %d could not be saved",
[UI_BOOT_TITLE] = "Preparing shaders",
[UI_BOOT_STARTING] = "Starting", [UI_BOOT_SHADERS] = "Shaders: %lld of %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Pipelines: %lld of %lld",
[UI_BOOT_COMPUTE] = "Compute pipelines: %lld of %lld", [UI_BOOT_DRIVER_CACHE] = "Driver cache: %lld of %lld",
@@ -1374,97 +1287,9 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s создан более новой версией NX2navi: сначала обновите NX2navi.",
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s повреждён: скачайте его заново.",
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s отклонён: в нём файлы вне сохранения, ссылки или слишком много данных.",
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Кооператив",
[UI_MENU_COOP_ON] = "Кооператив (эксперимент)",
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Играйте с друзьями через Steam, каждый в своей игре и со своим сохранением. Настраивать роутер "
"не нужно: комнаты и приглашения идут через Steam, который показывает, что вы играете в Spacewar, "
"его тестовое приложение. Нужен запущенный Steam; файл его библиотеки лаунчер берёт из "
"установленной у вас игры Steam. Выкл.: игра не использует сеть.",
[UI_MENU_COOP_NO_LIBRARY] = "Файла библиотеки Steam, steam_api64.dll, нет рядом с игрой. Лаунчер кладёт его туда при запуске "
"игры, из установленной у вас игры Steam: запустите игру из лаунчера при установленном Steam и "
"хотя бы одной игре 2021 года или новее. Можно и самому скопировать файл из папки любой игры "
"Steam в папку с ocarina.exe.",
[UI_MENU_COOP_OLD_LIBRARY] = "Файл steam_api64.dll рядом с игрой слишком старый для кооператива. Замените его файлом из более "
"новой игры Steam.",
[UI_MENU_COOP_NO_CLIENT] = "Steam не ответил. Запустите Steam, войдите в аккаунт и выберите «Искать Steam снова».",
[UI_MENU_COOP_RETRY] = "Искать Steam снова",
[UI_MENU_COOP_RETRY_DESC] = "Пробует связаться со Steam сейчас; игра и сама пробует каждые несколько секунд.",
[UI_MENU_COOP_CREATE] = "Создать комнату",
[UI_MENU_COOP_CREATE_DESC] = "Создаёт комнату до четырёх игроков. Вы получите ID комнаты, который можно передать, и сможете "
"пригласить друзей из Steam.",
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Войти в комнату",
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Вход в комнату, ID которой вам дал друг.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID] = "ID комнаты",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_DESC] = "Друзья вводят его в «Войти в комнату». Нажмите, чтобы скопировать. Войти может любой, у кого он "
"есть, поэтому передавайте его только тем, кого хотите видеть в своей игре.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_HINT] = "8 букв и цифр в виде XXXX-XXXX: в любом регистре, с дефисом или без.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_BAD] = "Это не ID комнаты: проверьте, нет ли опечатки.",
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Вставить",
[UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "В буфере обмена нет текста.",
[UI_MENU_COOP_COPIED] = "скопировано",
[UI_MENU_COOP_OK] = "ОК",
[UI_MENU_COOP_JOINING] = "Вход в комнату…",
[UI_MENU_COOP_STOP] = "Остановить",
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Прекращает попытку войти в комнату.",
[UI_MENU_COOP_INVITE] = "Пригласить друга",
[UI_MENU_COOP_INVITE_DESC] = "Отправляет другу приглашение через Steam. Оно дойдёт до друга, у которого запущена NX2navi с "
"включённым кооперативом; остальные могут воспользоваться ID комнаты.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_TITLE] = "Пригласить друга из Steam",
[UI_MENU_COOP_INVITE_NONE] = "Steam не показывает друзей.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_SENT] = "Приглашение отправлено: %s.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_IN_GAME] = "сейчас в кооперативе",
[UI_MENU_COOP_INVITE_ONLINE] = "в сети",
[UI_MENU_COOP_INVITE_OFFLINE] = "не в сети",
[UI_MENU_COOP_INVITE_STEAM] = "Окно приглашений Steam",
[UI_MENU_COOP_INVITE_CLOSE] = "Закрыть",
[UI_MENU_COOP_INVITED] = "%s приглашает вас в комнату.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN] = "Войти в их комнату",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN_DESC] = "Вход в комнату, в которую вас пригласили.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO] = "Не сейчас",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO_DESC] = "Убирает приглашение.",
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Игроки",
[UI_MENU_COOP_YOU] = "вы",
[UI_MENU_COOP_HOST] = "хост",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_DESC] = "Игрок в комнате и область, в которой находится его Линк.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_REMOVE_DESC] = "Игрок в комнате. Как хост вы можете нажать, чтобы удалить его из комнаты.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_AWAY] = "не в мире",
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Удалить",
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Удалить %s из комнаты? Вернуться в эту комнату он не сможет.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Выйти из комнаты",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Выход из комнаты. Ваша игра и сохранение остаются как есть.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Выйти из комнаты?",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_HOST] = "Вы хост: комната продолжит работу, хостом станет другой игрок.",
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Остаться",
[UI_MENU_COOP_CHAT] = "Чат",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE] = "Написать сообщение",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE_DESC] = "Отправляет строку текста всем в комнате.",
[UI_MENU_COOP_SEND] = "Отправить",
[UI_MENU_COOP_CHAT_JOINED] = "%s входит в комнату",
[UI_MENU_COOP_CHAT_LEFT] = "%s выходит из комнаты",
[UI_MENU_COOP_SETTINGS] = "Настройки кооператива",
[UI_MENU_COOP_SHARE] = "Общий прогресс",
[UI_MENU_COOP_SHARE_DESC] = "В комнате достижения любого игрока засчитываются всем: сюжет, сундуки, двери, предметы и песни. "
"Прежде чем что-либо из комнаты попадёт в ваше сохранение, оно копируется в coop-backup в папке "
"профиля. Малые ключи, рупии, боеприпасы и сердца остаются вашими. Выкл.: общими остаются только "
"имена и чат.",
[UI_MENU_COOP_NAMES] = "Показывать имена игроков",
[UI_MENU_COOP_NAMES_DESC] = "Показывает имя каждого другого игрока там, где его Линк стоит в вашем мире, и расстояние до "
"него. Нужны включённые DLSS, FSR или TAA (только тогда меню знает, куда смотрит камера).",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW] = "Показывать чат поверх игры",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW_DESC] = "Новые строки чата и сообщения о входе и выходе игроков показываются несколько секунд, пока меню "
"закрыто.",
[UI_MENU_COOP_N_CREATE_FAILED] = "Steam не смог создать комнату. Попробуйте ещё раз чуть позже.",
[UI_MENU_COOP_N_NO_ROOM] = "Комнаты с таким ID нет: проверьте его или спросите друга, открыта ли ещё комната.",
[UI_MENU_COOP_N_FULL] = "Комната заполнена.",
[UI_MENU_COOP_N_REFUSED] = "Комната вас не впустила.",
[UI_MENU_COOP_N_NOT_OURS] = "Это не комната NX2navi.",
[UI_MENU_COOP_N_OTHER_VERSION] = "У хоста комнаты другая версия NX2navi или игры: используйте одинаковые версии.",
[UI_MENU_COOP_N_REMOVED] = "Хост удалил вас из комнаты.",
[UI_MENU_COOP_N_HOST_SILENT] = "Хост комнаты не ответил.",
[UI_MENU_COOP_N_LOST] = "Steam потерял соединение; комнаты больше нет.",
[UI_MENU_COOP_N_LEFT] = "Вы вышли из комнаты.",
[UI_MENU_COOP_LOCAL] = "Тестовый режим: замена Steam на этом ПК.",
[UI_MENU_COOP_TOAST_INVITE] = "%s приглашает вас в комнату: откройте вкладку «Кооператив» в меню.",
[UI_MENU_CAPTURE_SAVED] = "Снимок ошибки %d сохранён",
[UI_MENU_CAPTURE_FOLDER] = "Папка: %s",
[UI_MENU_CAPTURE_FAILED] = "Снимок ошибки %d не удалось сохранить",
[UI_BOOT_TITLE] = "Подготовка шейдеров",
[UI_BOOT_STARTING] = "Запуск", [UI_BOOT_SHADERS] = "Шейдеры: %lld из %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Конвейеры: %lld из %lld",
[UI_BOOT_COMPUTE] = "Вычислительные конвейеры: %lld из %lld", [UI_BOOT_DRIVER_CACHE] = "Кэш драйвера: %lld из %lld",
@@ -2041,96 +1866,9 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s foi feito por um NX2navi mais novo: atualize o NX2navi primeiro.",
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s está danificado: baixe-o de novo.",
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s foi recusado: contém arquivos fora de um save, links ou dados demais.",
[UI_MENU_TAB_COOP] = "Co-op",
[UI_MENU_COOP_ON] = "Co-op (experimental)",
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "Jogue com amigos pela Steam, cada um no seu jogo e no seu save. Ninguém configura roteador: "
"salas e convites passam pela Steam, que mostra você jogando Spacewar, o app de teste dela. "
"Precisa da Steam aberta; o launcher pega o arquivo da biblioteca da Steam de um jogo da Steam "
"que você tem instalado. Desligado: o jogo não usa a rede.",
[UI_MENU_COOP_NO_LIBRARY] = "O arquivo da biblioteca da Steam, steam_api64.dll, não está ao lado do jogo. O launcher o coloca "
"lá ao iniciar o jogo, a partir de um jogo da Steam que você tem instalado: inicie o jogo pelo "
"launcher, com a Steam e pelo menos um jogo de 2021 ou mais novo instalados. Você também pode "
"copiar o arquivo da pasta de um jogo da Steam para a pasta do ocarina.exe.",
[UI_MENU_COOP_OLD_LIBRARY] = "O steam_api64.dll ao lado do jogo é antigo demais para o co-op. Troque por um de um jogo mais "
"novo da Steam.",
[UI_MENU_COOP_NO_CLIENT] = "A Steam não respondeu. Abra a Steam, entre na sua conta e escolha Procurar a Steam de novo.",
[UI_MENU_COOP_RETRY] = "Procurar a Steam de novo",
[UI_MENU_COOP_RETRY_DESC] = "Tenta falar com a Steam agora; o jogo também tenta sozinho a cada poucos segundos.",
[UI_MENU_COOP_CREATE] = "Criar uma sala",
[UI_MENU_COOP_CREATE_DESC] = "Cria uma sala para até quatro jogadores. Você recebe um ID da sala para passar adiante e pode "
"convidar amigos da Steam.",
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "Entrar em uma sala",
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "Entra na sala cujo ID um amigo passou para você.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID] = "ID da sala",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_DESC] = "Os amigos digitam isto em Entrar em uma sala. Pressione para copiar. Quem tiver o ID pode "
"entrar, então passe só para quem você quer no seu jogo.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_HINT] = "8 letras e números, como XXXX-XXXX: maiúsculas ou minúsculas, com ou sem o traço.",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_BAD] = "Isto não é um ID de sala: veja se há algum caractere errado.",
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "Colar",
[UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "A área de transferência não tem texto.",
[UI_MENU_COOP_COPIED] = "copiado",
[UI_MENU_COOP_OK] = "OK",
[UI_MENU_COOP_JOINING] = "Entrando na sala…",
[UI_MENU_COOP_STOP] = "Parar",
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "Para de tentar entrar na sala.",
[UI_MENU_COOP_INVITE] = "Convidar um amigo",
[UI_MENU_COOP_INVITE_DESC] = "Envia um convite da Steam a um amigo. Ele chega a quem está com o NX2navi aberto e o co-op "
"ligado; os outros podem usar o ID da sala.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_TITLE] = "Convidar um amigo da Steam",
[UI_MENU_COOP_INVITE_NONE] = "A Steam não mostra amigos.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_SENT] = "Convite enviado para %s.",
[UI_MENU_COOP_INVITE_IN_GAME] = "no co-op agora",
[UI_MENU_COOP_INVITE_ONLINE] = "online",
[UI_MENU_COOP_INVITE_OFFLINE] = "offline",
[UI_MENU_COOP_INVITE_STEAM] = "Janela de convites da Steam",
[UI_MENU_COOP_INVITE_CLOSE] = "Fechar",
[UI_MENU_COOP_INVITED] = "%s convida você para uma sala.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN] = "Entrar na sala",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN_DESC] = "Entra na sala para a qual você foi convidado.",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO] = "Agora não",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO_DESC] = "Dispensa o convite.",
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "Jogadores",
[UI_MENU_COOP_YOU] = "você",
[UI_MENU_COOP_HOST] = "anfitrião",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_DESC] = "Um jogador da sala e a área em que o Link dele está.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_REMOVE_DESC] = "Um jogador da sala. Como anfitrião, você pode pressionar para removê-lo da sala.",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_AWAY] = "fora do mundo",
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "Remover",
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "Remover %s da sala? Essa pessoa não poderá voltar a esta sala.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "Sair da sala",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "Sai da sala. Seu jogo e seu save continuam como estão.",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "Sair da sala?",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_HOST] = "Você é o anfitrião: a sala continua com outro jogador como anfitrião.",
[UI_MENU_COOP_STAY] = "Ficar",
[UI_MENU_COOP_CHAT] = "Chat",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE] = "Escrever uma mensagem",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE_DESC] = "Envia uma linha de texto a todos na sala.",
[UI_MENU_COOP_SEND] = "Enviar",
[UI_MENU_COOP_CHAT_JOINED] = "%s entrou na sala",
[UI_MENU_COOP_CHAT_LEFT] = "%s saiu da sala",
[UI_MENU_COOP_SETTINGS] = "Configurações do co-op",
[UI_MENU_COOP_SHARE] = "Compartilhar progresso",
[UI_MENU_COOP_SHARE_DESC] = "Em uma sala, o que qualquer um conquista vale para todos: história, baús, portas, itens e "
"canções. Antes de algo da sala chegar ao seu save, ele é copiado para coop-backup na pasta do "
"perfil. Chaves pequenas, rupias, munição e corações continuam seus. Desligado: só nomes e chat "
"são compartilhados.",
[UI_MENU_COOP_NAMES] = "Mostrar nomes dos jogadores",
[UI_MENU_COOP_NAMES_DESC] = "Mostra o nome de cada outro jogador onde o Link dele está no seu mundo, com a distância. Precisa "
"de DLSS, FSR ou TAA ligado (só assim o menu sabe para onde a câmera olha).",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW] = "Mostrar o chat sobre o jogo",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW_DESC] = "Novas linhas do chat e quem entrou ou saiu aparecem por alguns segundos com o menu fechado.",
[UI_MENU_COOP_N_CREATE_FAILED] = "A Steam não conseguiu criar a sala. Tente de novo em instantes.",
[UI_MENU_COOP_N_NO_ROOM] = "Nenhuma sala tem esse ID: confira, ou pergunte ao seu amigo se a sala ainda está aberta.",
[UI_MENU_COOP_N_FULL] = "A sala está cheia.",
[UI_MENU_COOP_N_REFUSED] = "A sala não deixou você entrar.",
[UI_MENU_COOP_N_NOT_OURS] = "Essa não é uma sala do NX2navi.",
[UI_MENU_COOP_N_OTHER_VERSION] = "O anfitrião da sala usa outra versão do NX2navi ou do jogo: usem as mesmas versões.",
[UI_MENU_COOP_N_REMOVED] = "O anfitrião removeu você da sala.",
[UI_MENU_COOP_N_HOST_SILENT] = "O anfitrião da sala não respondeu.",
[UI_MENU_COOP_N_LOST] = "A Steam perdeu a conexão; a sala acabou.",
[UI_MENU_COOP_N_LEFT] = "Você saiu da sala.",
[UI_MENU_COOP_LOCAL] = "Modo de teste: um substituto da Steam neste PC.",
[UI_MENU_COOP_TOAST_INVITE] = "%s convida você para uma sala: abra a aba Co-op do menu.",
[UI_MENU_CAPTURE_SAVED] = "Captura de bug %d salva",
[UI_MENU_CAPTURE_FOLDER] = "Pasta: %s",
[UI_MENU_CAPTURE_FAILED] = "Não foi possível salvar a captura de bug %d",
[UI_BOOT_TITLE] = "Preparando shaders",
[UI_BOOT_STARTING] = "Iniciando", [UI_BOOT_SHADERS] = "Shaders: %lld de %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "Pipelines: %lld de %lld",
[UI_BOOT_COMPUTE] = "Pipelines de computação: %lld de %lld", [UI_BOOT_DRIVER_CACHE] = "Cache do driver: %lld de %lld",
@@ -2792,85 +2530,9 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = {
[UI_MENU_SAVE_E_NEWER] = "%s 由更新版本的 NX2navi 制作:请先更新 NX2navi。",
[UI_MENU_SAVE_E_DAMAGED] = "%s 已损坏:请重新下载。",
[UI_MENU_SAVE_E_UNSAFE] = "%s 被拒绝:其中含有存档以外的文件、链接或过多的数据。",
[UI_MENU_TAB_COOP] = "合作",
[UI_MENU_COOP_ON] = "合作(实验性)",
[UI_MENU_COOP_ON_DESC] = "通过 Steam 与朋友一起玩,各自运行自己的游戏和存档。无需设置路由器:房间和邀请都经由 Steam,Steam 会显示你正在玩它的测试应用 Spacewar。需要 Steam "
"正在运行;启动器会从你已安装的 Steam 游戏里取得 Steam 的库文件。关闭:游戏不使用网络。",
[UI_MENU_COOP_NO_LIBRARY] = "游戏旁边没有 Steam 的库文件 steam_api64.dll。启动器在启动游戏时会从你已安装的 Steam 游戏里把它放到那里:请在安装了 Steam 和至少一款 2021 "
"年或更新的游戏的情况下,从启动器启动游戏。你也可以自己从某个 Steam 游戏的文件夹里把这个文件复制到 ocarina.exe 所在的文件夹。",
[UI_MENU_COOP_OLD_LIBRARY] = "游戏旁边的 steam_api64.dll 对合作模式来说太旧。请换成较新的 Steam 游戏里的那个文件。",
[UI_MENU_COOP_NO_CLIENT] = "Steam 没有响应。请启动 Steam 并登录,然后选择“重新查找 Steam”。",
[UI_MENU_COOP_RETRY] = "重新查找 Steam",
[UI_MENU_COOP_RETRY_DESC] = "立即尝试连接 Steam;游戏每隔几秒也会自动尝试。",
[UI_MENU_COOP_CREATE] = "创建房间",
[UI_MENU_COOP_CREATE_DESC] = "创建一个最多四人的房间。你会得到一个可以告诉别人的房间 ID,也可以邀请 Steam 好友。",
[UI_MENU_COOP_JOIN] = "加入房间",
[UI_MENU_COOP_JOIN_DESC] = "加入朋友给你的房间 ID 对应的房间。",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID] = "房间 ID",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_DESC] = "朋友在“加入房间”里输入它。按下即可复制。拿到它的人都能加入,所以只告诉你想一起玩的人。",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_HINT] = "8 位字母和数字,形如 XXXX-XXXX:不分大小写,带不带连字符都可以。",
[UI_MENU_COOP_ROOM_ID_BAD] = "这不是房间 ID:请检查是否输错了字符。",
[UI_MENU_COOP_PASTE] = "粘贴",
[UI_MENU_COOP_PASTE_EMPTY] = "剪贴板里没有文字。",
[UI_MENU_COOP_COPIED] = "已复制",
[UI_MENU_COOP_OK] = "确定",
[UI_MENU_COOP_JOINING] = "正在进入房间…",
[UI_MENU_COOP_STOP] = "停止",
[UI_MENU_COOP_STOP_DESC] = "停止尝试进入房间。",
[UI_MENU_COOP_INVITE] = "邀请好友",
[UI_MENU_COOP_INVITE_DESC] = "向好友发送 Steam 邀请。只有正在运行 NX2navi 并开启了合作模式的好友能收到;其他人可以使用房间 ID。",
[UI_MENU_COOP_INVITE_TITLE] = "邀请 Steam 好友",
[UI_MENU_COOP_INVITE_NONE] = "Steam 没有显示任何好友。",
[UI_MENU_COOP_INVITE_SENT] = "已向 %s 发送邀请。",
[UI_MENU_COOP_INVITE_IN_GAME] = "正在合作模式中",
[UI_MENU_COOP_INVITE_ONLINE] = "在线",
[UI_MENU_COOP_INVITE_OFFLINE] = "离线",
[UI_MENU_COOP_INVITE_STEAM] = "Steam 的邀请窗口",
[UI_MENU_COOP_INVITE_CLOSE] = "关闭",
[UI_MENU_COOP_INVITED] = "%s 邀请你加入房间。",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN] = "加入对方的房间",
[UI_MENU_COOP_INVITED_JOIN_DESC] = "加入邀请你的那个房间。",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO] = "暂不",
[UI_MENU_COOP_INVITED_NO_DESC] = "忽略这次邀请。",
[UI_MENU_COOP_PLAYERS] = "玩家",
[UI_MENU_COOP_YOU] = "你",
[UI_MENU_COOP_HOST] = "房主",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_DESC] = "房间里的一名玩家,以及其林克所在的区域。",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_REMOVE_DESC] = "房间里的一名玩家。作为房主,你可以按下将其移出房间。",
[UI_MENU_COOP_PLAYER_AWAY] = "不在世界中",
[UI_MENU_COOP_REMOVE] = "移出",
[UI_MENU_COOP_REMOVE_CONFIRM] = "将 %s 移出房间?对方将无法再回到这个房间。",
[UI_MENU_COOP_LEAVE] = "离开房间",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_DESC] = "离开房间。你的游戏和存档保持现状。",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_CONFIRM] = "离开房间?",
[UI_MENU_COOP_LEAVE_HOST] = "你是房主:房间会继续存在,由另一名玩家担任房主。",
[UI_MENU_COOP_STAY] = "留下",
[UI_MENU_COOP_CHAT] = "聊天",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE] = "写消息",
[UI_MENU_COOP_CHAT_WRITE_DESC] = "向房间里的所有人发送一行文字。",
[UI_MENU_COOP_SEND] = "发送",
[UI_MENU_COOP_CHAT_JOINED] = "%s 加入了房间",
[UI_MENU_COOP_CHAT_LEFT] = "%s 离开了房间",
[UI_MENU_COOP_SETTINGS] = "合作设置",
[UI_MENU_COOP_SHARE] = "共享进度",
[UI_MENU_COOP_SHARE_DESC] = "在房间里,任何人取得的进展都算作所有人的:剧情、宝箱、门、道具和乐曲。在房间里的任何内容写入你的存档之前,存档会先复制到配置文件夹里的 "
"coop-backup。小钥匙、卢比、弹药和心保持各自独立。关闭:只共享名字和聊天。",
[UI_MENU_COOP_NAMES] = "显示玩家名字",
[UI_MENU_COOP_NAMES_DESC] = "在其他玩家的林克所处的位置显示其名字和距离。需要开启 DLSS、FSR 或 TAA(只有这样菜单才知道摄像机的朝向)。",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW] = "在游戏画面上显示聊天",
[UI_MENU_COOP_CHAT_SHOW_DESC] = "菜单关闭时,新的聊天内容以及玩家加入或离开的提示会显示几秒钟。",
[UI_MENU_COOP_N_CREATE_FAILED] = "Steam 无法创建房间。请稍后再试。",
[UI_MENU_COOP_N_NO_ROOM] = "没有使用这个 ID 的房间:请检查一下,或者问问朋友房间是否还开着。",
[UI_MENU_COOP_N_FULL] = "房间已满。",
[UI_MENU_COOP_N_REFUSED] = "房间没有让你进入。",
[UI_MENU_COOP_N_NOT_OURS] = "那不是 NX2navi 的房间。",
[UI_MENU_COOP_N_OTHER_VERSION] = "房主使用的 NX2navi 或游戏版本与你不同:请使用相同的版本。",
[UI_MENU_COOP_N_REMOVED] = "房主已将你移出房间。",
[UI_MENU_COOP_N_HOST_SILENT] = "房主没有响应。",
[UI_MENU_COOP_N_LOST] = "Steam 断开了连接;房间已不存在。",
[UI_MENU_COOP_N_LEFT] = "你已离开房间。",
[UI_MENU_COOP_LOCAL] = "测试模式:在本机上代替 Steam。",
[UI_MENU_COOP_TOAST_INVITE] = "%s 邀请你加入房间:请打开菜单的“合作”页。",
[UI_MENU_CAPTURE_SAVED] = "错误快照 %d 已保存",
[UI_MENU_CAPTURE_FOLDER] = "文件夹:%s",
[UI_MENU_CAPTURE_FAILED] = "错误快照 %d 无法保存",
[UI_BOOT_TITLE] = "正在准备着色器",
[UI_BOOT_STARTING] = "正在启动", [UI_BOOT_SHADERS] = "着色器:%lld / %lld", [UI_BOOT_PIPELINES] = "管线:%lld / %lld",
[UI_BOOT_COMPUTE] = "计算管线:%lld / %lld", [UI_BOOT_DRIVER_CACHE] = "驱动缓存:%lld / %lld",